Ecco un post che non avrei voluto pubblicare. Un amico di Tvblog, Marcus Daly, ci segnala l’incredibile trattamento riservato da Italia 1 a The Shield.
Mi sono perso lo strazio descritto da Marcus proprio perchè ho smesso da tempo di attendere l’adattamento italiano per vedere le mie serie tv preferite, ma ovviamente sottoscrivo al 100% le sue osservazioni e la sua indignazione.
Ieri sera Italia 1 ha mandato in onda gli ultimi due episodi della quinta stagione di The shield.
Il perché di tutto questo resta un mistero, poiche non si è trattato di censura, in quanto le scene tagliate non erano le più violente. Evidentemente si è voluto semplicemente adattare l’episodio finale al formato usuale della serie, danneggiando enormemente la struttura della puntata, con una mancanza di rispetto per il lavoro degli autori e per il diritto degli spettatori a godere della versione corretta di un prodotto.
Già questo accorpamento risultava alquanto controproducente per la rete e per la serie, visto che l’episodio finale aveva una durata speciale di settanta minuti anziche cinquanta, col risultato che, a partire dalle 23 sono andati in onda più di due ore di programma sfidando seriamente la resistenza e l’attenzione anche dell’appassionato più sfegatato.
Ma tant’è, in fondo si tratta di un peccato veniale visto il modo in cui solitamente vengono trattate le serie americane dalle reti italiane.
Già il fatto che, nello specifico, Italia 1 non abbia cambiato il giorno di programmazione, oppure non abbia sospeso anzitempo la serie, rappresentava quasi un miracolo di rispetto per il prodotto e per i telespettatori. E quindi tendenzialemte qui si voleva parlare bene, per una volta, di Italia 1.
Il punto è che, chi ieri sera ha visto l’episodio finale, non ha visto The shield, ma un’altra cosa, un pastrocchio indegno, tagliato per oltre quindici minuti e pesantemente rimaneggiato, con scene anticipate ed altre modificate ai limiti della comprensibilità.
Sarebbe un lavoro lungo e particolarmente gravoso indicare con precisione tutti i tagli e i rimaneggiamenti operati, ci limitiamo qui a segnalare le omissioni più macroscopiche:- All’inizio della puntata, c’è una lunga scena con Kavanaugh (Forest Withaker) che va a trovare la moglie di Vic (scena che riprende direttamente il finale dell’episodio 10): una scena di grande tensione, bellissima, in cui il poliziotto ci prova con la moglie di Vic, quasi a volersi vendicare del fatto che Vic stesso, nell’episodio precedente, era stato a letto con l’ex moglie di Kavanaugh. Il tentativo di violenza viene fortunamtamente interrotto dall’arrivo della figlia maggiore di Vic. SCENA TAGLIATA
- Nell’episodio manca tutto un subplot che chiarisce una questione presente in tutta la serie: perché il capitano “facente funzioni” Jennings è tanto ossessionato dalle macchinette automatiche del caffé e del cibo installate al distretto? Perchè, come scopre casualmente Wagenbach, il responsabile è lui! Le ha installate in segreto, illegalmente, prendendosi i guadagni. Ecco perché aveva addirittura nascosto una telecamera per beccare chi le sabotava, fotografando innavvertitamente la giovane poliziotta inesperta, ed essendo costretto poi a non licenziarla, per evitare una denuncia. Ma tutto questo nell’episodio di ieri non si capisce, perchè sono tutte SCENE TAGLIATE
- Ci sono un paio di scene con Dutch Wagenbach e Jennings in cui lui si comporta “da coglione” (testuale). Motivo per cui Dutch decide di chiedere il trasferimento. Nell’episodio di ieri RIMANE SOLO QUEST’ULTIMA SCENA, per cui non si capiscono le motivazioni che hanno portato Dutch a fare una scelta del genere
- Nella versione integrale c’è una scena fondamentale: Vic va a trovare la poliziotta Danny che ha appena partorito. E’ una scena molto importante e toccante, in cui si capisce per la prima volta in modo esplicito che il figlio partorito da Danny è di Vic! E che Danny, quando il bambino crescerà, ha intenzione di dirglielo. SCENA TAGLIATA
- L’assitente sociale trattenuta per aver subito un’aggressione, che poi si scopre essere in realtà una prostituta succube del suo pappone, consuma con lui un rapporto sessuale al distretto. SCENA TAGLIATA
- Dopo che Shane ha ucciso Lem, si presenta come se niente fosse all’appuntamento con Vic, mantenendo tutto il suo sangue freddo con gli amici SCENA TAGLIATA
- La scoperta del cadavere di Lem è molto più lunga, tesa e straziante di quella andata in onda ieri, tutta scandita dal pianto disperato della giovane poliziotta SCENA MUTILATA
Queste sono solo le modifiche più macroscopiche apportate ad una puntata stupenda, fatte in modo scriteriato e irrispettoso. Se potete, SCARICATEVI LA PUNTATA.
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
Sir Pico
16 mar 2007 - 14:19 - #1ma guarda, mediaset taglia e manipola telefilm e cartoni, ma chi se lo immaginava! ragazzi imparate un po di informatica e scaricatevi i telefilm dai fansub in lingua originale sottotilati in italiano, e mandate quegli stupratori di telefilm di mediaset alla malora!
Napolux
16 mar 2007 - 14:20 - #2Bella m… Mi sa che mi compro i DVD e vaff…
Mytwocents
16 mar 2007 - 14:22 - #3Direi che dire “che schifo” è banale, ma necessario. Esaltiamo italia1 perché manda in onda programmi che altrove non vanno,ma questo non toglie che spesso faccia scelte codarde, irrispettose e profondamente stupide. In un paese normale il direttore di un canale che fa una cosa del genere verrebbe giustamente massacrato dai suoi datori di ascolto.
aristide
16 mar 2007 - 14:23 - #4vaffancùlo a mediaset!!
ieri sera è stato uno SCHIFO!!
non riuscivo a credere che erano riusciti a fare una mèrda simile!
Sir Pico
16 mar 2007 - 14:31 - #5quanti anime hanno snaturato, adattando per bambini dell’asilo prodotti destinati agli adulti? e da secoli taroccano i telefilm, li smenbrano, li tagliano, cambiano completamente i dialoghi riscrivendo in pratica la sceneggiatura.
e non protesta mai nessuno nelle alte sfere perchè trattarci come carne da audience è l’unica cosa che sanno fare. l’unica possibilità di guardarsi un telefilm o un anime non stuprato dai dementi di medIaset è quello di rivolgersi ai circuiti dei fansub e del p2p.
sssPaolosss
16 mar 2007 - 14:36 - #6effettivamente è vero c’erano certe scene che sembravano scollegate ma a l’una di notte non c’ho fatto molto caso. Pensate che nei dvd di the shield ci sarà la puntata integrale? mi sembra strano che l’abbia fatto italia1.
Ps: non avresti dovuto dire di lem, per quelli che non hanno visto la puntata
Rick-Mackey
16 mar 2007 - 14:37 - #7Comuncio col dire che era ora che tvblog dedicasse un articolo ad una delle più serie americane, per me di sicura la migliore.
Detto questo, se è vero che quest’anno non si son registrati cambiamenti del giorno di messa in onda da parte di italia1, è verissimo che gli anni scorsi ci hanno fatto rincorrere Vic e company.
Quanto successo ieri non ha giustificazioni, una manipolazione in piena regola!
Seguo “The Shield” dalla prima puntata, credo che questa, come altre serie, meritasse un trattamento migliore dalla rete del biscione.
DierRe
16 mar 2007 - 14:46 - #8Fortuna che l’avevo già vista integrale in inglese. Cmq uno scandalo.
Rick-Mackey
16 mar 2007 - 14:48 - #9ma che ho scritto qui sopra??? meta del messaggio non è comparso!!!
Zagorakis
16 mar 2007 - 15:05 - #10Senza parole. Una delle migliori serie in circolazione a livello assoluto, ridotta così. Ma questo trattamente non sarebbe stato tollerabile neppure per Settimo Cielo.
StrikeTeam
16 mar 2007 - 15:11 - #11Italia 1 vergognati!
Volf
16 mar 2007 - 15:13 - #12POrca miseria. Io non l’ho finito di vedere perchè credevo di essermi distratto troppo :((((
Tivvù
16 mar 2007 - 15:15 - #13COOOOOOOOOSAAAAAA
e io che avevo lodato italia un perche trasmette questa serie…e io che ieri ero letteralmente paralizzato dall’emozione…….che vengo a scoprire……
non ho parole!…ma che si puo fare…? perche si comportano cosi!
a dire il vero io sono contento dei doppi episodi…..mi vdrei anche tre episodi contemporaneamente di shield e house (odio gray’s anatomy!)….
ma quand’E`che hanno intenzione di riprendere la serie…veramente ora me le scarico….
che schifo…ma come trattano forse quella che è la migliore serie genere poliziesco di tutti i tempi(csi è gradevole….spassosso…ma the shield è tutto un altro paio di maniche!)!
Serialmente
16 mar 2007 - 15:33 - #14Ecco perché tutti quei contatti con chiavi di ricerca simili a “the shield 6a stagione”
Ieri ero fuori ma mai e poi mai avrei pensato potessero arrivare a tanto. Robe da matti.
rick
16 mar 2007 - 15:50 - #15complimenti!
WebMolesto
16 mar 2007 - 16:20 - #16Concordo con l’articolo.
Una info: dato che alla fine di The SHield sono caduto nelle bracci di Morfeo, dopo la chiusura c’e’ stato anche OZ? Quanto vorrei una programmazione più decente per quel piccolo capolavoro!
Peppe
16 mar 2007 - 17:22 - #17Ormai Italia1 è abituata a queste cose, vergogna!
Donmario
16 mar 2007 - 17:39 - #18concordo con l’autore dell’articolo un comportamento indegno verso una serie che di certo non lo meritava……Itali1 VERGOGNA
fabio.21966
16 mar 2007 - 18:36 - #19Spesso abbiamo lodato Italia 1 e quindi mediaset per la trasmissione di vari telefilms, che oggi rappresentano una delle poche cose godibili, anzi arrivo addirittura a dire intelligenti.
Però The shield non è stato il telefilm trattato peggio; che dire allora di:
NYPD
Soprano
24 Ore
Controvento
16 mar 2007 - 18:57 - #20Mi sembra stranissima questa cosa, siete sicuri che è stata una decisione d’Italia1? Forse per l’estero hanno mandato l’episodio finale sempre da 50 minuti tagliandone 20
Mytwocents
16 mar 2007 - 19:04 - #21Controvento 16 mar 2007 - 18:57 #20
Mi sembra stranissima questa cosa, siete sicuri che è stata una decisione d’Italia1? Forse per l’estero hanno mandato l’episodio finale sempre da 50 minuti tagliandone 20
Mi sa di arrampicata sugli specchi, però qualche appassionato potrebbe scaricarsi qualche versione estera e vedere. Ricordiamo che italia1 censurò anche House al primo passaggio, e in particolare queste due scene:
censura 1
censura 2
Sir Pico
16 mar 2007 - 19:08 - #22franxamente sarei stato più sorpreso alla notizia dell’assenza di censure/manipolazioni di questo telefilm, perchè è usuale questo comportamento di ita1 verso tutti i suoi prodotti importati dall’estero, soprattutto verso gli anime ma anche i telefilm.
AL ROGO ITALIA1!
carmen
16 mar 2007 - 19:24 - #23Beh, questi tagli non sono una novità…
Mytwocents
16 mar 2007 - 19:41 - #24carmen16 mar 2007 - 19:24 #23
Beh, questi tagli non sono una novità…
E non ti fanno venir voglia di prendere una spranga e andare sotto casa di Tiraboschi?
gibi7
16 mar 2007 - 19:57 - #25@WebMolesto
La terza stagione di OZ è finita il 1 marzo.
Sul sito ufficiale di “The Schield”, nel promo dell’episodio 5.13, si vede sia la scena di Vic con il bambino di Danny, sia la scena di Kavanaugh con l’ex-moglie di Vic.
http://www.fxnetworks.com/html/video/player.php?PropertyCode=theshield&GalleryCode=season5&GalleryVideoCode=shield_ep_511
Noth
16 mar 2007 - 19:58 - #26Ma che tristezza… già tremo al pensiero di tutte quelle serie non ancora importate, e che hanno un pilot da 50 minuti circa invece che di 42…
TheShield
16 mar 2007 - 20:15 - #27Non so se si puo’ fare…ma se in Italia non è possibile allora affidiamoci al p2p.
Non potendo incollare link cercate The.Shield.S05E11.Post.Partum.DSR.XviD-LOKi.avi
sul p2p e poi i sottotitoli che hanno identico titolo sul p2p (ma con “ita”)
Terence Hill
16 mar 2007 - 20:58 - #28Questa cosa m’ha fatto proprio arrabiare: non e’ giusto alterare il prodotto originale cosi’ spudoratamente!!! Almeno ditelo prima!!!
Ah gia’, dimenticavo, se lo avessero detto prima che avrebbero “coadiuvato il regista”, “forse” non sarebbe piaciuto troppo ai fan che “forse” non l’avrebbero guardato.
Ma poi, mi vai a modificare proprio l’episodio finale!!! Dico L’EPISODIO FINALE!!! Mi vedo Julian che accompagna quella poliziotta a partorire, e piu’ tardi lo rivedo tranquillo che fa il suo lavoro senza che si sappia cosa sia successo. Robe da pazzi!!
Inserviente
16 mar 2007 - 20:59 - #29Povero Lem! Quanto mi dispiace!
Come faranno nella prossima serie? Sono rimasti in 3 a fare le loro irruzioni?
Questa fine della serie è stata una discesa costante verso l’abisso delle loro vite, pazzesco, non mi aspettavo questo finale, allucinante.
Anfibietta
16 mar 2007 - 21:23 - #30L’hanno sempre fatto… mi ricordo dei tagli eccezionali di Buffy che non ti facevano piu’ capire nulla, anche perche’ fatti veramente a caso.
Midnighter
16 mar 2007 - 21:52 - #31Uno schifo… Farlo finire un quarto d’ora più tardi gli rovinava la vita? Tanto chi aveva resistito fino alla fine poteva resistere quindici minuti di più, gli altri se lo registravano intero… Sono veramente incazzato nero per questa cosa, non ha nessun tipo di scusante, non era in fascia protetta (anche perché The Shield in fascia protetta durerebbe sei minuti), non c’erano problemi di orario (far iniziare Studio sport dieci minuti più tardi di giovedì è un problema?), non c’era la moglie di Berlusconi nelle scene incriminate, perché tagliarle? Solo per arroganza nel ritenerle superflue?!? Ma pensate alle scene superflue di Carabineri e Distretto di Polizia, e le cose che all’estero vanno in onda in una maniera mandatele come sono pensate dagli autori!
mascal
16 mar 2007 - 23:28 - #32Ciumbia! E’ dai tempi di Orange Road (mi rifiuto di chiamarlo “E’ quasi magia Johnny”) che non assistevo a tanti tagli. Qualcuno dovrebbe nascondere le forbici ai (ir)responsabili dei programmi di Italia 1!
GILLO
16 mar 2007 - 23:28 - #33che vergogna
ma quando arriverà qualcuno capace di fare dei palinsesti seri?
Gianandrea_85
16 mar 2007 - 23:41 - #34Spezzo una lancia a favore di Italia 1.
L’adattamento che hanno fatto delle prime 4 stagioni di South Park mi piace molto e lo preferisco di gran lunga a quello letterale della Paramount…
sguardo
17 mar 2007 - 00:04 - #35A quanto pare è proprio la versione distribuita in Europa ad essere stata rimontata, Italia 1 non c’entra niente (e d’altronde rimontare un telefilm è una violazione del copyright che non passerebbe impunita)
marcusdaly
17 mar 2007 - 00:59 - #36Sguardo ma cosa dici? Da dove trai questinformazioni? Invece è proprio colpa di Italia 1, che una volta acquistati i diritti può fare ciò cle le pare… non è una questione legale, è una questione di rispetto per l’integrità dell’opera e per gi spettatori
Midnighter
17 mar 2007 - 02:05 - #37Se qualcuno è in possesso di informazioni sicure sulla questione della versione internazionale potrebbe postarle? No, perché domani ho intenzione di scrivere ad Italia 1 per lamentarmi di questa cosa (in maniera civile, insultarli, per quanto mi verrebbe facile in questo momento, non servirebbe a nulla), però vorrei sapere se prendermela direttamente con loro o meno….
Donmario
17 mar 2007 - 14:38 - #38Ho letto in un sito americano che l’edizione dell’ultimo episodio nella versione europea è stato ridotto dai 65-67 minuti ai 45-50 minuti da chi deteneva i diritti per l’esportazione della serie quindi mio malgrado devo dire che nell’occasione italia1 non c’entra nulla perchè trasmettere l’episodio per intero avrebbe voluto dire violare le leggi sul copyright……
International version of season finale - incomplete only 45 minutes!!!
just want to warn fans across the world:
apparently the version of the season 5 finale “post partum” that was sold to cable companies outside of the US (at least in my country), is a truncated version containing only 45 minutes. the original episode is 90 minutes according to tv.com. they left out important scenes!!!
so if you’re watching the show outside of the US make sure it’s the full episode, and if you have problems you’ll have to download the original version…
they are idiots - they’re tryng to stop illegal downloads, and by not allowing us to watch the full episode on tv they’re practically forcing us to download it ilegally…
if anyone else watched the incomplete episode and got as pissed off about it - feel free to share.
the response of my cable company was that they have no choice but to air what they were sold and ordered to air by the network that sells them the shows, and in this case they were sold the international version that in incomplete. and they have no intention of showing the full episode…
sguardo
17 mar 2007 - 14:48 - #39“Sguardo ma cosa dici?”
La verità. Se poi tu preferisci attaccare a testa bassa senza informarti, affari tuoi
bruce harper
17 mar 2007 - 15:00 - #40non ho parole…sarebbe da contattare i produttori della serie x proporre una bella causa a mediaset!!!!e su sto blog nn osate piu’ complimentarvi con tiraboschi se no denuncio pure voi:) CHE SCHIFO
marcusdaly
17 mar 2007 - 15:44 - #41Donmario indicheresti la fonte?
Sguardo prima di postare mi sono informato. Ma non ho trovato riferimenti che mi facessero pensare a tagli non fatti da Italia 1.
Del resto affermare quello che hai detto tu senza indicare la fonte, a differenza di quanto fatto da Donmario, lascia un pò il tempo che trova, non credi?
Comunque, siccome lavoro nel settore e conosco di sfuggita il responsabile mediaset dell’adattamento italiano di The Shield quanto prima chiederò direttamente a lui e vi farò sapere.
marcusdaly
17 mar 2007 - 16:25 - #42Nel frattempo, posto di seguito un link che smentirebbe l’esistenza dell’episodio 5.11 in versione ridotta per il mercato estero.
Mi riferisco al sito francese di The Shield (tra l’altro fatto benissimo).
Nel riassunto esteso della puntata 5.11, reperibile qui:
http://www.theshield-laserie.com/episodes/5eme%20saison/11/synopsis.htm
Si capisce chiaramente che in Francia è andato in onda l’episodio integrale.
Il mistero si infittisce
Zagorakis
17 mar 2007 - 16:46 - #43Donmario puzza di insider mediaset a distanza di miglia.
Tra l’altro sfugge il senso di passare una versione diversa nel resto del mondo.
Zagorakis
17 mar 2007 - 16:48 - #44Presupporre la malafede nei confronti di Italia1 è scorretto, ma coi precedenti che hanno si sono bruciati ogni credito nei loro confronti.
louie
17 mar 2007 - 17:24 - #45si ma OZ ke fine ha fatto????????????????????
louie
17 mar 2007 - 17:26 - #46si ma OZ ke fine ha fatto????????????????????
Donmario
17 mar 2007 - 18:10 - #47Questo è il link dove ho preso la notizia- http://www.shieldforum.com/index.php?topic=3285.0
Tra parentesi magara fossi di italia1 forse puzzerei di più ma sarei apposto….sono solo un utente del forum italiano di the shield…..comunque per la precisione in francia sono fermi all’episodio 8…ciao raga
micheleb
18 mar 2007 - 14:22 - #48Tante grazie per lo *spoiler* su Lem..
fotomodello
18 mar 2007 - 19:00 - #49qualcuno mi sa dire dove posso reperire la trama della nuova stagione…cioè delle puntate che in italia non sono ancora andate in onda?
grazie
TorquemadA
19 mar 2007 - 13:15 - #50Daje di mailbombing a Italia 1.
Io gli ho scritto dimostrando il mio disappunto, anche se so che non mi risponderanno mai (e probabilmente nemmeno leggeranno la mail), ma almeno ci ho provato.
Una delle serie più belle in assoluto nella storia della TV e viene trattata in questo modo…