Qualcuno di voi l’avrà già notato e probabilmente ne sarà piuttosto preoccupato. In bella vista su Corriere.it è comparso un articolo con questo titolo: “Lost, svelati tutti i misteri. Riparte la terza (e forse ultima) stagione“.
Piuttosto diretto. Ancora più diretti alcuni passaggi del pezzo in cui l’autore Elmar Burchia, sostenendo di citare Usa Today, riporta “Lost nelle prime puntate si giocherà il tutto per tutto, dopo gli scarsi ascolti dell’autunno. Se i fan snobberanno l’inizio della seconda parte della terza serie, non ci sarà una quarta“.
Si dice che il calo degli ascolti rispetto alla seconda stagione avrebbe portato gli autori a dichiarare: “«Lost dovrebbe terminare per non perdere la propria forza creativa». Ultima chance quindi per uno dei serial di maggior successo della ABC? I produttori hanno già annunciato: «Tutto verrà svelato»“.
Ora, con calma. Innanzitutto il perchè del link mancante all’articolo.
Semplice, nonostante in Italia sia tutto materiale inedito Burchia riporta alcuni rumors che si configurano come clamorosi spoiler. La cosa, lo saprete, è contraria alla policy di Tvblog, per cui se vorrete potrete andarlo a leggerlo qui, ma non dite che non vi avevamo avvertito.
Devo ammettere che il contenuto di questo articolo mi ha sorpreso, ho trovato molto strano quanto riportato con tanta leggerezza come fosse una verità rivelata.
Certo, gli ascolti di Lost in questi primi 6 episodi della terza stagione sono in calo, ed è anche vero che molti (compreso il sottoscritto) cominciano ad essere perplessi di fronte al continuo affollarsi di domande nella trama che sembrano senza un’apparente soluzione. Il fatto è che parecchie cose proprio non tornano….
1. Damon Lindelof non ha detto che “Lost dovrebbe terminare per non perdere la propria forza creativa” bensì che “Lost dovrebbe terminare prima di perdere la sua forza creativa“. Già così la frase ha tutto un altro significato, ma la questione cambia ancora quando si leggono le altre dichiarazioni di Lindelof rilasciate in quella occasione e puntualmente riportate da noi su Tvblog: “La visione complessiva della storia, ha dichiarato Lindelof, “ha bisogno di circa 100 episodi per essere raccontata” e fermandosi “fra le 90 e le 100 puntante la serie non avrebbe bisogno di una stagione di stallo […] oltre quella soglia saremmo costretti a fare un passo indietro rispetto alla trama che abbiamo immaginato e nella mia mente sarebbe quello il momento per il finale ideale“.
Tutto questo non è stato detto in riferimento al calo degli ascolti e all’intenzione di chiudere la serie, al contrario. Sostanzialmente Lindelof sostiene che Lost vada “difeso” dal tentativo di far continuare la serie, per sfruttarne il successo, oltre quella soglia delle 100 (e rotte) puntate che nella mente degli autori è il numero necessario per portare la storia a compimento senza forzature.
100 episodi sono sufficienti alla chiusura di una quarta stagione. Su questo punto si è detto ottimista perchè il rapporto con l’ABC è buono e la loro idea potrebbe essere accolta.
Come avrete capito nell’intervista non vi è nessun riferimento al calo dell’audience come causa di un’eventuale chiusura anticipata.
2. Il passaggio più shockante dell’articolo di Burchia è sicuramente questo: “Come scrive Usa Today: «Lost nelle prime puntate si giocherà il tutto per tutto, dopo gli scarsi ascolti dell’autunno. Se i fan snobberanno l’inizio della seconda parte della terza serie, non ci sarà una quarta».“.
Ora, la cosa diventa piuttosto imbarazzante perchè l’articolo di Usa Today a cui si fa con tutta probabilità riferimento non riporta assolutamente questa frase. Pur criticando alcuni aspetti della terza stagione, non vi è traccia di questo presunto “ultimatum”.
L’articolo si concentra sul fatto che Lost, per essere “aiutato” dopo aver perso qualche colpo nei primi 6 episodi e per limitare i danni della lunghissima pausa, avrà una nuova collocazione ritardata di un’ora per “allontanarlo” da American Idol.
Una cosa ben diversa del sostenere che si rischia di arrivare al capolinea in maniera anticipata, d’altraparte, come spiegato da Usa Today: “Lost remains a hit for ABC and a potent draw for younger viewers.” e ““It’s probably lost some of the luster of the first year, but it’s still one of the shows that define ABC.”
Insomma, le cose stanno in maniera decisamente diversa, per non dire opposta.
Nuovamente, l’articolo di Usa Today è un coecervo di spoiler di ogni genere, qualora lo vogliate potete comunque leggerlo di persona qui.
3. L’ultima cosa che mi sento di segnalarvi è il titolo stesso dell’articolo del Corriere, nello specifico: “Lost, tutti i misteri verranno svelati” ancora una volta assolutamente non corrispondente a quanto scritto da Usa Today.
Di fianco al pezzo che ho linkato sopra (ripeto, pieno di spoiler) il giornale americano fa anche di “peggio”. Ne pubblica un altro dal titolo “All will be revealed when ‘Lost’ returns“: trattasi di una “scheda” contenente una serie impressionante di anticipazioni su quanto verrà rivelato secondo fonti interne alla produzione nelle nuove puntate della terza stagione. (questo il link)
Il problema è che la traduzione letterale dall’inglese in questo caso non è efficace, anzi, trae clamorosamente in inganno. La frase non è all’interno del pezzo, dove sarebbe effettivamente “Quando Lost tornerà tutto verrà rivelato” (più o meno) bensì nel titolo vale a dire che come consuetudine nei giornali anglosassoni qualche function words può essere stata omessa. In questo caso ciò che manca è il determiners “That”, con l’aggiunta del quale il titolo andrebbe tradotto in Italiano in questo modo: “Tutto quello CHE verrà rivelato quando Lost tornerà” (sempre più o meno).
Suona diverso, non trovate?
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
Matteo
07 feb 2007 - 09:18 - #1Complimentoni al signor Burchia…
Vivo con il terrore che qualcuno mi sveli qualche spoiler sulla terza stagione! E questo qui sul Corriere.it (mica Comunedicapodimare.it) scopiazzando da un articolo di USA Today, cerca di “romperci” il nostro giocattolo preferito! Grazie TVBlog per avermi messo in guardia: oggi niente capatina su corriere.it! ;)
Peppi
07 feb 2007 - 09:21 - #2L’articolo del Corriere della Sera non contine cose che già si conoscono. Tra l’altro, proprio ieri sera, Vic (noto fan della serie) a Radio DeeJay ha praticamente letto in onda questo articolo. Come ho già detto secondo me 3/4 serie potrebbero bastare, poi si cadrebbe nel patetico. Ho visto i trailer delle nuove puntate della terza serie su youtube e pare (dico pare) che alcune teorie che girano in rete siano state azzeccate!
Sul mio blog ho postato il video della sound track del telefilm, dove si possono vedere delle immagini inedite delle nuove puntate della terza stagione.
http://staypaied.blogspot.com/2007/02/lost-sta-tornando.html
Ciao a tutti
Ivy
07 feb 2007 - 09:21 - #3Sarebbe anche il caso di scrivere al corriere, perchè che vengano pubblicate notizie cosi distorte, seppur si parli alla fine solo di uno show televisivo, non è corretto per niente…
Pippo
07 feb 2007 - 09:28 - #4I soliti giornalisti poco informati che magari hanno visto distrattamente Lost su Rai2…..
Almeno traducessero bene.
mic
07 feb 2007 - 10:02 - #5“trattasi di una “scheda” contenente una serie impressionante di anticipazioni su quanto verrà rivelato secondo fonti interne alla produzione nelle nuove puntate della terza stagione”
Non è proprio così…l’articolo (americano) dice che verrà fatta luce su alcuni dei misteri di Lost
enrico
07 feb 2007 - 11:23 - #6questi giornalisti son propri ridicoli.
fa piacere che parliate di lost, per carità, ma informatevi un minimo di più e per favore non cercate sempre la notizia sensazionalistica.
Ale
07 feb 2007 - 11:33 - #7Ho letto l’articolo e ho subito pensato che il giornalista lost non l’ha mai visto, ha scritto tutto per sentito dire.
tremandy
07 feb 2007 - 11:59 - #8Sempre le solite figure da cialtroni la stampa italiana…
Posso passare quando dicono cavolate abissali sui giornali e siti di gossip, ma che il sito del corriere della sera pubblichi certe cose mi fa veramente vergognare per loro.
Piero
07 feb 2007 - 12:16 - #9Ehm.. scusa notuno, ma sull’articolo statunitense che linki non c’è un solo spiler che sia uno… dove sarebbero gli spoiler???
Se uno scrive che in una futura puntata sveleranno il mistero “x” mica è uno spoiler: uno spoiler sarebbe se dicessero già la soluzione dietro il mistero “x” non che una puntata parlerà del mistero “x”
DanieleD
07 feb 2007 - 12:26 - #10“Lost se la dovrà vedere mercoledì quasi in contemporanea con il reality canoro American Idol della Fox (oltre 34 milioni di spettatori a puntata) e il solido «Criminal Minds» della rivale CBS (che tocca i 17 milioni di spettatori). ”
Non so cosa intenda questo tizio per “quasi in contemporanea”, ma Lost è stato spostato di un’ora e quindi non sfiderà più questi due ma Medium (NBC) e CSI: NY (CBS). Inoltre, Lost non ha mai fatto 30 mln di ascolto nella prima serie, come picco ha raggiunto i 21 mln mentre nella seconda 23 circa con la premiere.
Midnighter
07 feb 2007 - 13:35 - #11Ma già parlare del mistero x che si introduce nella seconda stagione è spoiler per chi segue la programmazione in chiaro che è ferma alla prima.
Debora
07 feb 2007 - 14:41 - #12Bravo Notuno :)
lock
07 feb 2007 - 15:04 - #13per fortuna che scrive pure sul corriere.it!!!
lock
07 feb 2007 - 15:04 - #14per fortuna che scrive pure sul corriere.it!!!
comprar
07 feb 2007 - 18:14 - #15Io sono uno di quelli che crede che gli blog sono la migliore informazione per adesso.
gb
12 feb 2007 - 09:49 - #16secondo me nn è vero.le cose stanno tornando…finalmente riusciamo a capira chi sono questi altri e poi secondo me è fantastico l’intrecciardi cdi tutte le storie dei personaggi!
ma quindi, riassumendo…siamo arrivati alla 3 serie puntata 6 oppure da qualche parte è finita anche la terza serie?
ciaooooo!!
LOSTfanNr3
13 feb 2007 - 11:01 - #17anche secondo me tv blog fa male a sparlare. in fondo tutti hanno informazioni diverse, persino voi differeziate nelle vostre affermazioni dai siti ufficiali e dai blog più informati a riguardo, ma meglio così, visto che si tratta appunto di una sorta di mistery-film…
orizzonti
08 mar 2007 - 13:15 - #18Ritorna LostUn post da fan, ma - lo sottolineo - non ossessionato. Ritorna la terza serie di Lost. Domani negli Usa torna in onda dopo la ‘pausa Superbowl’ di oltre due mesi una delle serie più straordinarie, coinvolgenti, intelligenti e meglio scr…
Lost finisce nel 2010, tutti contenti
09 mag 2007 - 03:40 - #19[…] La notizia è arrivata quasi come una liberazione: Lost chiude, non subito, non dopo la prossima stagione, bensì nel 2010. Arriva così a conclusione una telenovela avviata incredibilmente proprio da un’intervista del gennaio scorso ad uno dei suoi autori più importanti, Damon Lindelof. Ai tempi Lindelof dichiarò che la chiusura di Lost era auspicabile una volta raggiunto l’obiettivo dei 100 episodi: in parole povere era considerato questo il tetto massimo onde evitare di dover “allungare il brodo”. L’intervista arrivò durante la lunghissima pausa invernale, quindi prima del forte calo degli ascolti che ha caratterizzato la seconda parte della terza stagione e che ha indotto i più pessimisti a presagire una cancellazione al termine della quarta stagione. […]
telefilmfan
28 lug 2007 - 08:40 - #20spero cominci presto la prossima serie
http://www.theocseries.com
http://www.theocseries.com/forums
http://www.theocseries.com/lost
http://losttelefilm.altervista.org
essere sconosciuto
12 ott 2007 - 19:23 - #21Dirò a tutti di non entrare in quel brutto sito criminale v.v
essere sconosciuto
12 ott 2007 - 19:27 - #22Quanto odio quelle persone che fanno girare notizie false. Lost, dovrà avere tutte e 6 le stagioni. Lost c’è la farà (^___^)/
Un posto dove appendere il cappello » Blog
07 dic 2007 - 23:33 - #23[…] Guardate qua e qua. Oggi è il turno di Elmar Burchia, pessime, pessime, pessime, pessime, pessime referenze on-line. Uno che al confronto Tonino Carino era l’ultima volontà del signor Pulitzer. Ma se proprio è più forte di voi, se proprio non ce la fate a non leggermi, se proprio non trovate di meglio da saccheggiare, se proprio tenete a quel pezzo così tanto da dire ah! se lo avessi scritto io, se proprio tenete a quel pezzo così tanto che non dite niente e lo scrivete lo stesso, bè….perché non citate le fonti? […]