Meglio cambiare? Un giorno si è l'altro no

Pubblicato: 30 nov 2006 da Michele Biondi

Sicuramente tutti voi avrete visto in questi giorni il “nuovo” spot della compagnia telefonica 3 avente come testimonial d’eccezione la neo cantante (?!) Paris Hilton, erede della famosa dinastia americana proprietaria dei celeberrimi hotel: trattasi del nuovo capitolo della storia con protagonista Claudio Amendola, iniziata qualche mese fa con Valeria Marini (Videochiamami!!!) e poi proseguita con altri personaggi fino appunto all’arrivo della bella ragazza newyorkese.

Nello spot si vede Paris che esce probabilmente dopo un litigio da una limousine, incontra Amendola e fugge con lui su una Vespa; dopo di che i due si presentano e il claim recita “Cambiare costa tanto” fino all’atto finale che declama “Meglio cambiare no?”
Alzi la mano chi nella versione originale non ha fatto fatto fatica a capire cosa dicesse realmente la Hilton: un biascicamento mischiato ad una sorta di “americanitaliano”, tipico di chi è appena arrivato nel nostro Paese dopo anni oltreoceano.
Dopo vari sondaggi, dopo presumibili critiche da parte degli acquirenti o dagli stessi addetti ai lavori, come fatto notare da Malaparte nel suo post di lunedì, Paris è stata doppiata da una voce italiana per rendere più comprensibile quale fosse lo slogan su cui puntava lo spot.

Il risultato non è andato secondo le previsioni dell’agenzia ideatrice della campagna pubblicitaria, visto che da oggi si è tornati nuovamente alla voce originale di Paris Hilton, incomprensibile se non ascoltata dopo alcune volte, ma pur sempre migliore di quella attuale, simile più a Wendy Windham (la nipotina di Stanlio) che non alla nipote della catena alberghiera.
Cosa ancora più divertente è sapere che questa “novità” del ritorno alla voce originale durerà solo fino a domenica, quindi un ritorno al passato la cui durata sarà pari a quella di un intramuscolo, in attesa del secondo e terzo spot che sarà on air per l’appunto presto, entro il mese di dicembre: questa stagione natalizia è logicamente importante dal punto di vista commerciale per le compagnie telefoniche tanto che Tim ha deciso di tornare a scritturare Sophia Loren, da alcune settimane Vodafone è pianificata sulle varie reti tv con Francesco Totti e Rino “Ringhio” Gattuso (ora con l’aggiunta di Babbo Natale), Wind è ormai definitivamente promozionata da Aldo, Giovanni e Giacomo e infine 3, dalla giunonica Paris.
Quale miglior regalo per il Natale se non un telefonino? Le compagnie lo sanno bene e spendono e spandono più del dovuto soprattutto in questo periodo. Resta da porsi un ultimo quesito per adesso senza risposta: dando per assodato che la voce di Paris non è molto chiara, che la doppiatrice ha fallito, cosa adotteranno per la seconda e la terza versione dello spot?
Ai poster..i l’ardua sentenza!

(nessun voto)

56 commenti

Categorie

Articoli simili

Fabrizio Corona sbarca a Un giorno in pretura per ben 6 puntate del 04 ago 2010

Gli spot e l'Europa...ci risiamo del 10 dic 2007

Tv Zapping: sopravvivere d'estate sui canali RAISAT del 30 lug 2007

Gerry Scotti anche a mezzogiorno? del 21 dic 2006

Chiamata a Ferrara - L'era dei ritorni? del 18 nov 2005

Gallerie Correlate

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)

abarth252
30 nov 2006 - 00:23 - #1

0 punti

Paris Hilton è la donna più inutile del pianeta!!!
DanieleD
30 nov 2006 - 00:25 - #2

0 punti

E che fine ha fatto Wendy Windham?
Serte
30 nov 2006 - 00:26 - #3

0 punti

L’ultima frase secondo me è ancora doppiata o ridoppiata.
Mytwocents
30 nov 2006 - 00:47 - #4

0 punti

Giunonica?
Fabio
30 nov 2006 - 01:46 - #5

0 punti

Dello spot pero’ io apprezzo questa che puo’ essere una massima di vita: “Cambiare costa tanto, a volte non costa niente”…

E così è nella vita…..
GreenPeas
30 nov 2006 - 02:03 - #6

0 punti

Io la farei doppiare da un pipistrello così non si sente niente (ultrasuoni…)
mascal
30 nov 2006 - 02:06 - #7

0 punti

Ogni volta che vedo questo spot cambio canale.
Tanto non costa niente!
valerio
30 nov 2006 - 02:25 - #8

0 punti

beh, perchè non farla doppiare da galeazzi? biascicamenti per biascicamenti…..
EdWood
30 nov 2006 - 04:48 - #9

0 punti

Certo che questi pubblicitari le pensano proprio tutte…
Secondo me questa pubblicita’ diventera’ di culto, la frase biascicata diventera’ un tormentone e il fine di 3 sara’ (involontariamente?) raggiunto. Comunque la tragicomicita’ di questo spot e’ unica. Mi ricorda una pubblicita’ con Weah che girava nudo e chiedeva “ciuccio bbene?”
Sabina
30 nov 2006 - 09:28 - #10

0 punti

Secondo me Paris e Amendola non si sono mai incontrati…dal filmato è chiaro che l’hanno girato in momenti diversi. Che ne dite?
DanieleD
30 nov 2006 - 09:59 - #11

0 punti

Non credo, se non sbaglio girava anche il dietro le quinte
Mongo
30 nov 2006 - 10:33 - #12

0 punti

D’accordo con Sabina, i due non si sono mai incontrati, e si vede anche… ennesima presa per il culo di noi decerebrati consumatori!
Babs
30 nov 2006 - 10:45 - #13

0 punti

CHE C’ENTRA IL TAG DELLA CAZZETTA? Pubblicità occulta?????
No, perchè io BOICOTTO la Cazzetta dello Sporc e non leggo niente che ha quel tag lì!!!
DanieleD
30 nov 2006 - 10:51 - #14

0 punti

eheh… è La Gazzetta dello SPOT!
Ale
30 nov 2006 - 11:03 - #15

0 punti

La vera “pubblicità” a tre gliel’ha fatta report: da quando ho vista la trasmissione, anche solo per l’arroganza dell’amministratore delegato, non mi sognerei mai di comprare un loro telefono (non che ne avessi intenzione).
Babs
30 nov 2006 - 11:09 - #16

0 punti

Togliete quel tag che non c’entra proprio niente!!!!!!!!

Vi pagano????????????? Sono proprio alla canna del gas, se devono ricorre a questi mezzucci!!!!!

BOICOTTARE LA CAZZETTA!!!!!!!!
VespaForever
30 nov 2006 - 11:56 - #17

0 punti

Finalmente in uno spot pubblicitario (a parte le onnipresenti Vespe d’ epoca raffazzonate piazzate un po’ ovunque)
la Piaggio ha avuto il coraggio di mostrare l’ unica Vera Vespa Rimasta in produzione, anche se per pocho tempo
Complimenti alla Piaggio che ha saputo capire cosa vuole veramente la gente, basta con le frullo vespe
pepper
30 nov 2006 - 13:29 - #18

0 punti

guardate che il doppiaggio faceva talmente schifo che hanno rimesso la sua voce originale!
pepper
30 nov 2006 - 13:31 - #19

0 punti

a proposito… amendola e la hilton si sono sicuramente incontrati, perchè sulla vespa stanno insieme e lui è tornato da los angeles poco prima di andare ospite a paperissima!
earl
30 nov 2006 - 13:52 - #20

0 punti

ma avete visto le foto di paris hilton e britney spears senza mutande???e che si palpavano pure le bocce????che due vacche
stupid girl
30 nov 2006 - 14:04 - #21

0 punti

io capivo quello che diceva prima
cassandra
30 nov 2006 - 14:25 - #22

0 punti

Credo di essere l’unica in Italia a non averla ancora vista *.*
Scusate, ma la fuga con la vespa è in stile Vacanze Romane? Non ditemi che hanno osato profanare uno dei miei film preferiti per una cagata di pubblicità T_T
@Sabina: se non sbaglio sono circolate pure le forto dei dietro le quinte e loro due erano vicini ;)
@earl: io ho visto loro due che entravano in macchina e la Spears senza mutande, i palpeggiamenti mi son sfuggiti… mannaggia che sfiga.
alegeorgie
30 nov 2006 - 14:37 - #23

0 punti

beh hanno fatto bene a doppiarla! la prima volta che ho visto lo spot cn la voce originale della paris…beh nn ho capito niente!! che errore che hanno fatto qsti pubblicitari!?
meryjein
30 nov 2006 - 15:11 - #24

0 punti

sei grandeeeeeeeee, la mia preferita vorrei tanto diventare cm te nn mi mancasse niente tv1kdb uffaaaaaaaa xkè nn vieni a Nocera Inferiore a trovarmi sei la migliore Parisssssssss nn posso vivere senza di te ti vorrei tanto cm sorella o migliore amica anke io so cantare dai portami cn te a cantare Mi kiamo Maria nn è 1 bel nome xò Abito a Nocera Inferiore in Italia in provincia di Salerno (SA) 84014, Ho 14 anni Via Gerardo Nobile 11. Ciaooooooooooo Rispondi x cortesia tv1mdb cmq bella pubblicità sei bellissima e grandeeeeeeeeeeeeeee ti prego scrivimi tv1mdbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
cassandra
30 nov 2006 - 16:47 - #25

0 punti

@meryjein: ti senti bene? *.*
Capisco che hai 14 anni, ma un consiglio: se ti viene in mente di dare anche il codice fiscale… evita!
zeppo
30 nov 2006 - 19:14 - #26

0 punti

MEGLIO CAMBIARE NO?

SI, MEGLIO CAMBIARE CANALE!
pepper
01 dic 2006 - 10:10 - #27

0 punti

ma questi della tre, pagano una valanga di soldi i testimonial e nn versano un centesimo per un pubblicitario degno di questo nome? devo dire per par condicio, che anche quelli di wind fanno abbastanza schifo….
Supersonic
01 dic 2006 - 12:08 - #28

0 punti

Ma ste foto dove sono??
Mischa
01 dic 2006 - 20:12 - #29

0 punti

io capivo quello che diceva la ara paris..kiss
little star
02 dic 2006 - 21:24 - #30

0 punti

NON C’è KE DIRE…ANKE QUI PARIS è STUPENDA…!!!T ADORO…MEGLIO LA VOCE ORIGINALE!!!KISS…BY COOL
Ttania
06 dic 2006 - 17:32 - #31

0 punti

Paris H. ha fatto una grandissima…figura di me**a!!
max
07 dic 2006 - 14:46 - #32

0 punti

paris , vorrei sposarti subito.sono solo tutti invidiosi di te,sei bellissma affascinante e reciti perfettamente.io ti capisco benissimo ed il tuo americano mi fa impazzire.un abbraccio max
max
07 dic 2006 - 14:49 - #33

0 punti

don’t worry paris.the other people are comunist.
angelo
07 dic 2006 - 23:17 - #34

0 punti

A me Paris Hilton piace molto, la trovo sensuale e attraente. Ci passerei volentieri una serata insieme. Anch’io ho pensato che i due non si siano mai incontrati: sulla vespa c’è una controfigura.
dasy
08 dic 2006 - 01:11 - #35

0 punti

ma state zitti!!! paris è 1a grande!!!!!
sonia
08 dic 2006 - 17:47 - #36

0 punti

TUTTO quello che dite é falso perche io amo molto PARIS HILTON le polemice su di les devono finireOK?L’ho gia vista in realta éd é una personna fantastica
sonia
08 dic 2006 - 17:47 - #37

0 punti

TUTTO quello che dite é falso perche io amo molto PARIS HILTON le polemice su di les devono finireOK?L’ho gia vista in realta éd é una personna fantastica
sonia
08 dic 2006 - 17:47 - #38

0 punti

TUTTO quello che dite é falso perche io amo molto PARIS HILTON le polemice su di les devono finireOK?L’ho gia vista in realta éd é una personna fantastica
belle
08 dic 2006 - 17:58 - #39

0 punti

moi je vais vous dire la parole qui correspond le mieux a paris hilton PUTTE ses une putte tout le monde l’aime pour ça elle a tellement coucher avec des mec quelle ne se rapelle meme plus des quelle.Elle ne sais meme pas conduire franchement je nes jamais vue quelqun d’aussi vulgaire j’y crois pas mais yeux quelle HONTE MOI A ça place je me cacherais
maryangel
08 dic 2006 - 22:38 - #40

0 punti

x me paris è sl presuntuosa xkè 1 volta lessi un articolo dove lei diceva ke in un posto ke nn ricordo il nome c’erano scritti molti nomi delle xsone più famose e importanti del mondo e lei disse ke nn conosceva neanke la metà delle xsone ke c’erano scritte e quindi meritava anke di essere scritta tra quei nomi. Ma fammi il piacere paris, ke cavolo hai ftt, qualke canzone, quante ce ne sn di xsone come lei e nn è certo la più speciale! a questo punto dovrebbero essere scritti i nomi di tutti i vip del mondo! Adesso x ki “adora” paris nn venitemi a dire ke meritava di essere tra quei nomi!
maryangel
09 dic 2006 - 00:04 - #41

0 punti

e poi x ki dice ke ki critica paris hilton lo fa xkè è gelosa di lei nn è vero xkè ad esempio io adoro Rihanna ke è molto più bella di paris, è ricca e famosa, quindi nn è gelosia, è sl questione ke la hilton è presuntuosa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
bella
09 dic 2006 - 12:13 - #42

0 punti

io détesto paris hilton basta…………….
angy
31 dic 2006 - 15:23 - #43

0 punti

x me la pubblicita è carina e era meglio prima ke la doppiassero…lei si capisce beniximo cs dice…nn insultatemi x qst…è 1 mio parere…mi sa ke n tornero piu in sto sito…ciao a tt…
EnaPunk
01 gen 2007 - 14:09 - #44

0 punti

paris hilton fa skifo xke è famosa solo xke è rikka e poi si da troppe arie quella donna…bleach l’ho sempre odiata
emanuele
02 gen 2007 - 15:50 - #45

0 punti

L’UNICA COSA BELLA DI QUESTA PUBBLICITA’ E LA VESPA!!!!!!!!!!! PARIS FOTTITI!!
BOBBOS
07 gen 2007 - 02:18 - #46

0 punti

paris sei davvero bellissima e come si dice in ciociaria sei davvero BONAAAAAAAAA
Vale
09 gen 2007 - 18:43 - #47

0 punti

ascolto le canzoni della hilton e le trovo orekkiabili; nn diko ke è bellissima, xò ci sn attrici e cantanti molto + belle di lei… xò trovo ke sia 1 vera *******…. e ciò credo si capisca anke dal suo atteggiamento… paris, ma **********…….
lena katina
10 feb 2007 - 16:02 - #48

0 punti

a me paris piace a voi no?
ioloso
11 feb 2007 - 11:19 - #49

0 punti

a me piace tanto paris e odio tantissimo hilary duff…non so poi voi!!!
kissa
11 feb 2007 - 11:22 - #50

0 punti

ma paris è molto bella e più del solito sopratutto nella foto in cui ho cliccato e sinceramente vorrei essere come lei xkè è veramente bella