“Il giovane Montalbano”, la fiction in onda su Raiuno, dividerà il pubblico: ci saranno i riluttanti, che non tradirebbero mai Luca Zingaretti ed aspettano i nuovi episodi della serie originale; e poi i curiosi, che un’occhiata a questa versione de “Il commissario Montalbano” gliel’avranno data. A nostro parere, a guadagnarci sono i secondi.
Senza cadere in facili entusiasmi, la fiction non reinventa il mondo di Andrea Camilleri, ma lo adatta ad un contesto storico diverso da quello a cui siamo abituati. Si tratta di un nuovo inizio, certo, ma non per forza di uno snaturamento. Il trucco stava nel far apparire come “scontate” quelle novità che avrebbero potuto creare confusione nello spettatore.
A determinare la buona riuscita dell’esperimento ha contribuito la firma di Camilleri, vera e propria garanzia senza la quale un riadattamento di questo tipo sarebbe stato azzardato. Lo scrittore siciliano ha dimostrato nei suoi libri di avere bene in mente la mitologia del suo personaggio. Compito della versione televisiva, quindi, era semplicemente quello di seguire la stessa strada della serie originale, puntando anche in questo caso su un cast poco noto al grande pubblico, ma abbastanza sfacciato da reggere l’impatto con una produzione così attesa.
Il giovane Montalbano
E’ stata quindi azzeccata la scelta di Michele Riondino, bravo nel reinterpretare Salvo Montalbano senza calcare troppo la recitazione sul lavoro di Luca Zingaretti, ma cercando piuttosto di trovare quei punti in comune per farlo entrare in sintonia col pubblico. E’ stato lui il protagonista di questa prima puntata, nella quale il resto della squadra (vediamo soprattutto Catarella) si fa in disparte per entrare nel corso degli episodi. Anche questa è stata una buona scelta, che permette di rendere più naturale la narrazione di un racconto che precede una storia e delle relazioni già note a tutti.
“Il giovane Montalbano” è quindi una non novità, ma non necessariamente nel senso negativo: gli elementi che hanno reso la fiction originale un cult apprezzato dal pubblico e dalla critica (la regia, la cura dei dettagli, la fotografia, le location, i dialoghi) restano anche qui, e sostengono le nuove vesti dei personaggi, assumendo nuova importanza. Se ci permettete il paragone culinario (che piacerebbe anche a Montalbano), è come se per cucinare un buon pesce si decidesse di seguire una ricetta alternativa, che mantenga però gli stessi sapori anche con qualche ingrediente diverso.
Tutto bene, quindi? Forse, perchè un’operazione di questo tipo, come abbiamo detto in partenza, creerà, per quanto ben realizzata, due fronde, che potrebbero intaccare la buona riuscita dell’iniziativa. Quanto questo influirà sul successo della serie, lo capiremo nei prossimi giorni. Intanto, per noi Montalbano è sempre Montalbano, anche da picciriddu.
Il giovane Montalbano, la fiction di Raiuno (foto di Fabrizio Di Giulio)
22 COMMENTIAGGIUNGI IL TUO
soleluna611
seguita e piaciuta!!resta una delle migliori fiction rai, ben fatta e curata! Bravo Riondino, e anche l'attore che interpreta il Fazio, padre di quello che sarà l'ispettore di Montalbano dei giorni nostri! E cmq Cammilleri è una garanzia…quindi le attese su questa fiction sono state ben ripagate!!
#1 - Scritto il
paulucci
Ho girato durante la reclame dell'isola ed ho visto che era in formato 4:3! O.o Scherziamo? Nel 2012 ancora il 4:3? Su Rai Hd si vedeva ristretto…NO COMMENT davvero…
#2 - Scritto il
duccioforzano
Sono assolutamente d'accordo con i due commenti precedenti, bella produzione, ma imbarazzante il prodotto in 4/3. Gli attori di questo primo episodio li ho trovati tutti di ottimo livello.
#3 - Scritto il
Bonnieee
però zingaretti è zingaretti. uno dei migliori attori italiani!
#4 - Scritto il
rebecca49
Ottima la prima. Ottima la scelta di Riondino, bravissimo nel ridisegnare il personaggio di Montalbano. Non mi aspettavo tanto, ed è stata una bella sorpresa. Bella la storia, bravi come sempre tutti gli attori, niente è stato tradito. Avevo ascoltato nei giorni scorsi un'intervista a Camilleri che diceva di essersi emozionato nel vedere il suo giovane Montalbano, lo capisco. Non credo che il pubblico diminuirà nelle prossime puntate, anzi.
#5 - Scritto il
rebecca49
Ah sì. Chi è l'attrice che interpreta la picciotta Viola? Com'è stata brava :)
#6 - Scritto il
sdinza
Ah sì. Chi è l’attrice che interpreta la picciotta Viola? Com’è stata brava :) Valentina D'Agostino……ci ho messo un bel po' a scoprirlo…è davvero brava..
#7 - Scritto il
Perplessa
Zingaretti non entra nemmeno a paragone, però a me è piaciuto Devo dire bravo riondino non ha scimmiottato ma ha studiato bene alcune espressioni tipiche del Montalbano-Zingaretti e le ha riadattate in modo giusto es. nei colloqui con l'avv corrotto molto credibile
#8 - Scritto il
Markos18
Ma lo vogliamo dire che Rai 1 ha trasmesso in questa settimana 3 fiction diverse in 4:3? Siamo nel 2012 e ancora siamo ancora a questi livelli!!!
#9 - Scritto il
maxbero
In effetti è ridicolo trasmettere in bassa qualità audio e video nel 2012. Prima la scusa era la trasmissione in analogico, ora che l'Italia è in digitale la scusa quale sarebbe? Detto ciò, la puntata l'ho trovata noiosissima, tanto che più volte ho cambiato canale.
#10 - Scritto il
mimmo79
Aldilà dei dati di ascolto, il giovane Montalbano mi ha personalmente convinto! Il rischio era di calcare troppo la mano…ma l’operazione secondo me è riuscita perfettamente. Bravissimi tutti gli attori (il giovane Catarella è da OSCAR! )…riprese di struggente bellezza e trama ben oleata e con i colpi di scena tipici della serie. Camilleri c’è. Montalbano pure. Se ogni tanto abbiamo una serie fatta così bene…ben venga.
#11 - Scritto il
mimmo79
….ah…e che dire di Riondino che pare abbia anche lui le gambe "storte" come Zingaretti?! :))
#12 - Scritto il
Perplessa
aahahah è vero! l'ho notato anche io forse sia lui che catarella sembrano "troppo" alti =D
#13 - Scritto il
Waterwave
Ottimo esordio.Mi ha piacevolmente sorpreso perchè temevo che snaturasse il Montalbano che conoscevamo. Un applauso ai comici siciliani che hanno interpretato Catarella (Fabrizio Pizzuto) e il ristoratore Calogero (Luciano Messina) perchè è stato bello vederli in una rete nazionale.
#14 - Scritto il
megalowoman
nella vecchiaia si scuzza( si accorcia) quindi vanno benissimo ehehehe bravo riondino!
#15 - Scritto il
fcamerinoblogo
Riondino è bravo anche se Zingaretti nel ruolo è insuperabile..anche perchè il personaggio di Camilleri calza meglio su un uomo maturo che un giovane di 33 anni. Come fa un tipo così giovane ad essere una scheggia del genere con così poca esperienza sulle spalle, appena diventato Commissario?
#16 - Scritto il
nikol76
visto anch'io e mi è piaciuto tanto. sarà perché non ho mai visto Montalbano…
#17 - Scritto il
nikol76
la laurea mi pigghiai…
#18 - Scritto il
nikol76
Viola bravissima…e così bella, specie alla fine…
#19 - Scritto il
killerone
L'aspect ratio non c'azzecca niente con "la bassa qualità" del segnale video. Alla fine la risoluzione sempe quella è (standad definition) e, a parità della stessa verticale (cioè mantendendola costante), nel caso del 16:9 incrementi solo quella orizzontale. Dopodiché, hai almeno due possibilità di trasmettere un segnale wide in formato 4:3: di solito, o attraverso una procedura panscan (che opera praticamente un ritaglio del fotogramma), oppure letterboxando l'immagine stessa (aggiungendovi, cioè, due bande nere). Vi sono comunque altre procedure (i.e. edge-crop). Risparmiandovi il perché di tutto, vi dico solo che questa fiction è stata nativamente girata in 16:9 (come del resto molte altre fiction Rai negli anni), ma per un qualche motivo l'hanno mandata in onda letterboxata e in sorgente 4:3, sicché il tuner (o il decoder) rileva la stessa proprio come un segnale sorgente 4:3 (essendo presente informazione anche sulle bande nere, il logo di Rai1 nel nostro caso) e come tale lo tratta e lo interpreta. Comunque, attraverso le opzioni di visualizzazione è possibile operare uno zoom full-screen eliminando le bande nere (e il logo dell'emittente) e visualizzare correttamente l'immagine anche su wide tv. Ripeto: nativamente, questa fiction è in 16:9 (come del resto lo erano anche tutte le vecchie fiction Mediaset, all'epoca adattate al 4:3 ma poi, ultimamente - quando tornando in onda -, tutte ripristinate al nativo aspect ratio). Infine, notiamo che in Italia non tutti possiedono ancora tv di ultima generazione, per determinate questioni (in primis economiche), sicché direi di andarci piano con simili affermazioni.
#20 - Scritto il
verde-rosso
@killerone: potresti dirci il perché?
#21 - Scritto il
nikol76
infatti, io non ho visto alcuna banda nera…
#22 - Scritto il