Venerdì torna su Italia 1 (dopo la parentesi su Canale 5, conclusasi la scorsa stagione, prima ancora della fine della sesta stagione) “Dr. House”, con una settima stagione attesissima dai fan, per via del finale dell’ultima puntata trasmessa, che pone il protagonista (Hugh Laurie) di fronte ad un nuovo cambiamento nella sua vita. Ma i cambiamenti arriveranno anche per i telespettatori italiani.
La scomparsa di Sergio Di Stefano, doppiatore storico di House, ha costretto i responsabili del doppiaggio italiano a trovare un sostituto. Data l’importanza del compito, e la grande attesa che caratterizzano ogni anni i nuovi episodi di “Dr. House” (che resta una delle serie più viste in Italia), sono stati interpellati lo stesso Laurie e David Shore, creatore della serie.
Tra i vari provinanti, la loro scelta è caduta su Luca Biagini, attore (è stato Edoardo Della Rocca in “Centovetrine”) e doppiatore esperto (tra l’altro, aveva già prestato la voce a Laurie in “Maybe Baby”), che si è messo subito al lavoro. Il risultato lo potrete sentire venerdì sera ma, in anteprima assoluta, TvBlog vi permette di vedere uno sneak peek della nuova stagione di “Dr. House” col doppiaggio di Biagini. Trovate il video, tratto dal primo episodio della stagione, dopo il salto.
Bisogna ammettere che il lavoro fatto da Biagini è eccellente: trovare una voce identica a quella di Di Stefano sarebbe stato impossibile, ma lui è riuscito, da quel che si sente, a mantenere lo stesso tono del doppiatore scomparso. La differenza è davvero poca, e gli spettatori non possono che esserne contenti.
Quando un personaggio dei telefilm cambia voce, se ne va parte del mondo che abbiamo imparato ad amare: quando Marge o Bart Simpson hanno cambiato voce, anche se per poco, abbiamo sentito la mancanza di Liu Bosisio e di Ilara Stagni, così come quando Miriam Catania fu coinvolta in un brutto incidente e dovette smettere di dare la voce a Rory in “Una mamma per amica”, la differenza fu notevole.
Non è questo il caso. Biagini sembra essere riuscito a non snaturare la voce italiana di House, rendendo così un omaggio al suo primo indimenticabile doppiatore.
Seguici
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
Il Letterino
11 gen 2011 - 13:36 - #1Io voterei “Non mi piace, ma ci abitueremo, e va bene così”.
Gorthan
11 gen 2011 - 13:46 - #2Mi dispiace, il cambiamento e` stato ovviamente “forzato”.
Voto anche io per il “non mi piace, ma mi abituero`, e va bene cosi`”
theprov
11 gen 2011 - 13:47 - #3Io non seguo regolarmente House, però mi sembra molto buona, quasi uguale!
Ottimo lavoro!
sir-lachdanan
11 gen 2011 - 13:51 - #4M’aspettavo di peggio, ma m’ha spiazzato quanto sia simile… Menomale, sarà molto semplice farne l’abitudine.
marla-singer
11 gen 2011 - 13:54 - #5Due frasi messe in croce, mi sembrano un po’ pochine per poter dare un giudizio definitivo.
Di Stefano era il megio del meglio, una voce calda, avvolgente, inconfondibile e trovare un sostituto ad un simile talento, era impresa ardua.
Il cambio di voce si sente, è evidentissimo, ma non potevano trovare di meglio, Biagini è un signor doppiatore….vuol dire che, piano piano, ci faremo l’abitudine.
Artur2000
11 gen 2011 - 14:07 - #6ottimo lavoro…grazie :)
april
11 gen 2011 - 14:18 - #7Dopo sei stagioni è decisamente difficile sentire House con un altra voce…..ma del resto le circostanze inevitabili che hanno portato a ciò sono molto tristi, per cui il pubblico sicuramente si abituerà.
#gio#
11 gen 2011 - 14:27 - #8Hmmm, più che alla voce, a cui alla fine ci si abitua, darei uno zero al tecnico del suono, incapace di amalgare voce ad ambiente. Sentendo questo spezzone mi immagino il doppiatore dietro il vetro nella sua stanzetta buia davanti al microfono che dice le battute.
Se permettete, io continuo a vedermelo in originale coi sottotitoli. E mi risparmio anche i blocchi pubblicitari messi dove capita senza nessun rispetto.
A proposito, il 17 gennaio in America va in onda la nona puntata della settima serie. Non vi dico che è successo prima della pausa natalizia… ;)
lornova
11 gen 2011 - 14:36 - #9Per me, che da anni sono ormai abituato alla voce originale di Hugh Laurie, il doppiaggio stona comunque. Comunque la voce di Sergio Di Stefano era inconfondibile e infatti era stata usata moltissimo negli spot.
my-monkey86
11 gen 2011 - 14:54 - #10a me invece proprio non piace il programma!!!
bbeina
11 gen 2011 - 15:23 - #11E’ davvero un grosso cambiamento, alla prima frase ero quasi stupita dalla somiglianza.. dopo però si nota troppo la differenza..
Voto - E’ bravo, ma non come Di Stefano
Teino911
11 gen 2011 - 15:23 - #12mmm esatto da fan di house dico anch’io “Non mi piace, ma ci abitueremo, e va bene così”e nel sondaggio mi sa che era meglio mettere “E’ bravo, ma non adatto come lo era Di Stefano” perchè anche Biagini è un’ottimo doppiatore..
Detto questo magari come già detto se avessimo sentito fin da subito House con questa voce e poi adesso fossimo passati a Di Stefano magari avremmo storto il naso comunque, e ci stà perchè siamo abituati a quella voce e ci fa strano sentirlo diverso..(
Io prima di dare un giudizio definitivo voglio sentirlo in altri dialoghi e situazioni ma così di primo acchito non è male, gli do 7..
snaked
11 gen 2011 - 16:01 - #13CHE SCHIFOOOO!!ORMAI I TELEFILM SOLO IN LINGUA ORIGINALE SI POSSONO SENTIREEE!!!!!
rocco75
11 gen 2011 - 16:13 - #14Non si può sentire… Di Stefano era meglio dell’originale Hugh Laurie. Ci mancherà tantissimo.
JamesFord
11 gen 2011 - 16:13 - #15mi dovete spiegare che senso può avere l’alternativa “è bravo, ma non come Di Stefano”. Possiamo dire “mi piace” “non mi piace” ma che senso ha paragonarlo ad un doppiatore che non sarebbe mai stato cambiato se non fosse che purtroppo è deceduto? non stiamo mica facendo un torneo di “vota il più bravo”. Lo trovo di cattivo gusto.
Onore a Biagini, non è facile doppiare Laurie , meno che mai sostituire una voce molto amata.
alisa57
11 gen 2011 - 16:14 - #16Da quello che si sente, sembra che sia stato fatto il massimo. L’inizio è sorprendentemente simile a Di Stefano, il resto mostra una voce meno suadente e affascinante, ma credo che ci abitueremo.Però è indubbio che i veri fans di House lo seguono in originale, e la differenza è forte, ma lo era anche con Di Stefano.
Comunque complimenti a Biagini.
sdfsdfsdfs
11 gen 2011 - 17:09 - #17non mi cambia la vita, me lo vedo in inglese.
ciccio1977
11 gen 2011 - 17:13 - #18a me piace, sono 2 battute in un filmato di pochi secondi, aspetto però di vedere un intero episodio, poi magari se ne riparla
giusy84
11 gen 2011 - 17:47 - #19Io sono abituata a sentirlo in originale quindi già da un pò mi costava seguirlo in italiano (pur consapevole che il doppiaggio italiano è il migliore al mondo!)…detto questo aspetto di vedere l’intero episodio per giudicare ma penso che Biagini farà un ottimo lavoro e dopo ci abitueremo…al momento Di Stefano è Di Stefano…dopo la puntata mi esprimerò…
Buon Lavoro e grazie dell’impegno :)
Sirgeorgebes19t83
11 gen 2011 - 18:54 - #20sono per la lingua originale
ryan86
11 gen 2011 - 20:10 - #21Sarà anche bravo ma a me Luca Biagini non piace
gio91
11 gen 2011 - 20:21 - #22ottimo lavoro, ma non è più lui
koba
11 gen 2011 - 20:52 - #23LUCA WARD.
Sarebbe stata la voce perfetta, profonda calda, intrigante, proprio come quella di Di Stefano.
kettysky
11 gen 2011 - 21:20 - #24in questo video mi sembra strana anche la voce di Wilson! ;) tutti i doppiatori italiani sono,secondo me, molto bravi è solo una questione di abitudine… ci abitueremo! La voce di Di Stefano era più bella di quella di HL! parere personale ovviamente!
beh
11 gen 2011 - 21:36 - #25Come voce andrebbe anche bene. Il vero problema (oltre ovviamente all’abitudine alla voce di Di Stefano) è che Biagini doppia migliaia di altri telefilm, la sua voce è una di quelle che si sentono ovunque non appena cambi canale
heinz
12 gen 2011 - 01:34 - #26Mi piace
Olty86
12 gen 2011 - 02:04 - #27La differenza si nota parecchio,non si può negare, Di Stefano era un talento unico.Biagini è bravo,ma per quanto mi riguarda continuerò a seguirlo in lingua originale coi sott.
Inoltre a me questa nuova stagione sta piacendo,nonostante le critiche e qualche calo di ascolti,poi ci son stati 2 episodi davvero molto toccanti!
pagno79
12 gen 2011 - 12:38 - #28io lo vedo in lingua originale ma mi dispiace che nn ci sia più il suo doppiatore originale
Ryo Saeba
12 gen 2011 - 16:24 - #29Il problema a mio avviso, non sta tanto nella voce quanto nell’interpretazione. La voce di Laurie e quella del compianto Di Stefano non ci azzeccavano molto tra lore (escluso nell’essere “rauca”). Sicuramente Biagini si avvicina anche di più al tono originale di Laurie, ma mentre l’interpretazione di Di Stefano era più ironica e “stronza” quella di Biagini è più da cartone animato e le due battute lette sembrano cozzare nel contesto video. Probabilmente si abituerà presto anche lui ad “essere” House e lo renderà al meglio.
Frankie. house
14 gen 2011 - 21:02 - #30Anche secondo me è troppo poco per dare un giudizio… ricorda vagamente la voce di Sergio Di Stefano, all’inizio… poi nn mi ha fatto quella grande impressione… fra poco si vedrà… In ogni modo, Dr House è e rimarrà sempre il MIGLIORE! Buona Visione ;)
Raoul74
14 gen 2011 - 21:09 - #31La voce in se è abbastanza simile, un pò rauca, e credo che Biagini si sforzi al massimo per renderla simile a Di Stefano. Quello che mi sembra molto ma molto diverso è il modo di interpretare il personaggio. La voce di Di Stefano era più profonda, sarcastica, ironica, a volte provocatoria, un pò da “bastardo”; quella di Biagini sembra più finta, più piatta, come da spot, senza personalità.
tauriddu
14 gen 2011 - 23:08 - #32o appena finito di vedere dr house nn sapevo della voce fate qualcosa voglio quella di prima auitoooooooooooooo e triste meno sadica e nn a carattere(la voce)
Vicpaul
16 gen 2011 - 03:33 - #33Concordo con quanti dicono che il problema non è tanto nella voce di Biagini, ma nel modo di interpretare le battute. House è noto per il suo cinismo, il suo sarcasmo, la sua bastardaggine. Non mi può interpretare le battute come se fosse un cartone animato! Deve diventare molto più bastardo e tagliente. Con la voce non deve cercare di far ridere, ma di ferire. Può migliorare. Per il momento il giudizio resta negativo.
AndreeE
18 gen 2011 - 02:43 - #34Non c’è niente da fare, morto il doppiatore muore anche l’attore!
Dottor House senza la voce che lo ha battezzato o partorito che dir si voglia è completamente un altro attore! Con la morte nel cuore dopo 6 stagioni seguite dalla prima puntata fino all’ultima, l’altro giorno ho cambiato canale…perchè il ritmo di questa voce nuova, così lenta, quasi scollegata dall’attore ma soprattutto priva di quelle 1000 sfumature sublimi che solo la voce di Sergio Di Stefano sapeva dare, affossa irrimediabilmente una serie che era vista da tante persone! Fino all’ultimo ho sperato che tutte le serie fossero state doppiate in tempo!
La voce è l’anima di un attore ed un attore senz’anima è niente! E’ una vera “tragedia”…una strage che nel tempo si è estesa anche ad altri come per esempio per citarne solo uno….Al Pacino che senza il grande Giannini è inguardabile!!!
MAX parrucchieri
21 gen 2011 - 21:08 - #3521/1/11 A TUTTI I MIEI CLIENTI NON E’ PIACIUTA X NIENTE LA NUOVA VOCE…..NON E’ QUESTIONE DI ABITUDINE,NON C’E’ STILE NE’ CARETTERE….PERDERANNO UN SACCO DI ASCOLTI,NE SONO CERTO…IO SARO’ IL PRIMO……POTEVANO CERCARE MEGLIO!!!!SONO ANNI CHE LO SEGUO….MA MISA’ CHE HO CHIUSO….E’ TROPPO BANALOTTO…..
sam_fox90
23 gen 2011 - 00:46 - #36questa voce non ha personalita’ , il sarcasmo di house e’ completamente annullatto da una voce piatta e priva di adattamento ai cambiamenti delle situazioni.
Sembra piu’ vecchio sebbene il nuovo doppiatore sia piu’ giovane di Di Stefano.
NON PIACE E BASTA!
Dave R.
25 gen 2011 - 11:25 - #37La nuova voce del drHouse non ha un senso, è totalmente piatta e manca di quelle ironiche variazioni di tonalita che davano il carisma al personaggio.
Io avrei visto bene gigi proietti come sostituto.
keamarezza
28 gen 2011 - 22:56 - #38la nuova voce di Dr House fa davvero pena! è AGGHIACCIANTE!non credo affatto alla favola ke Biagini sia stato scelto dallo stesso Laurie!…la nuova voce non è IRRITANTE perchè gli spettatori erano abituati alla precedente, ma è IRRITANTE perchè non aderisce per niente al personaggio. Dr House doppiato cosi sembra un cretino, è senza personalità, piatto!Foreman sembra il vero “genio”!!!…c’è un abisso nei confronti di Di Stefano che aveva dato ad House un carattere, un’acutezza, un’ironia cuciti alla perfezione sul personaggio!Dr House era pungente, brillante…la voce ke ha adesso è totalmente scollata da lui!e inguardabile, mi innervosisce!UN APPELLO: SALVATE DR HOUSE E CAMBIATE DOPPIATORE ALTRIMENTI MEGLIO MANDARE IN ONDA IL TELEFILM CON VOCE ORIGINALE E SOTTOTITOLI IN ITALIANO!Sarebbe una novità e anche un bel gesto in segno di rispetto per il lavoro fatto da Di Stefano!
venusya
06 feb 2011 - 17:15 - #39Ho esaurito gli AGGETTIVI per questo doppiatore OSCENO , IRRITANTE , ODIOSO , AGGH ….. !Continuano a dirci che questo tizio , che ha ancora il coraggio di entrare, in sala di doppiaggio è stato scelto da HUGH LAURIE !!!!!! NON CI CREDE NESSUNOOOO!!!!! NONOSTANTE TUTTE LE NOSTRE PROTESTE , continuano ,con questo MASSACRO su DR.HOUSE !!!!!!! MANDATE A CASA QUESTO INCAPACE !!!!!! NON SI PUO’ ACCETTARE UN DOPPIAGGIO INSULSO COME QUESTO !!!!!!!
Jobbe
27 feb 2011 - 12:58 - #40La voce é eminentemente adatta per il doppiaggio di Mr. Magoo e dell’orso Yogi, ma certo mal si adatta ad un geniale dottore misantropo e misogino. Le sue battute, solitamente sferzanti e ciniche, con la voce di Biagini acquisiscono il cinismo di un panino con la mortadella; sembrano i rimproveri del nonno che sorprende il nipote a rubare la nutella.
Ho finito per guardare house in lingua originale, la versione italiana é veramente inascoltabile.
Simone '77
18 apr 2011 - 16:37 - #41Qualcuno dovrebbe dire al sig. Biagini che un doppiatore in casi come questo deve dare lustro alla caratterizzazione precedente del personaggio (eseguita ad hoc dal rimpianto Di Stefano) ricalcandola quasi se necessario, e non snaturare l’impronta del soggetto creandone uno nuovo, deludendo così i fans e minacciando gli ascolti del programma.
FraIrene
25 apr 2012 - 13:06 - #42Non mi piace affatto!!!! Aiuto non e’ più lui.