Come si può evitare il download selvaggio di telefilm su telefilm e far tornare i telespettatori a vedere i propri show preferiti in tv? Semplice: stringere i tempi tra la messa in onda “originale” e quella “riadattata”, non facendo perdere la pazienza a chi vuole sapere subito cosa succede nei nuovi episodi, senza aspettare mesi (o, a volte, addittura anni).
Siamo lontani da una condizione simile, ma qualcosa sembra già muoversi, almeno sul fronte dei canali satellitari. Fox, il canale 110 della piattaforma Sky, ha infatto stretto un accordo con la Disney per poter riadattare a tempo recordo la nuova serie Abc “Flash Forward”, in partenza giovedì prossimo (dopo il salto un trailer). Dunque, gli italiani abbonati al satellite potranno gustarsi il nuovo telefilm già dal 5 ottobre prossimo.
Una mossa azzeccata (un po’ meno, forse, per la qualità dell’adattamento dei dialoghi e dei doppiaggi, che in tempi così stretti potrebbero essere un po’ sotto le aspettative) che, se dovesse centrare il segno, potrebbe ripetersi con le altre serie targate Abc, come “Grey’s anatomy”, “Private practice”, “Desperate Housewives”, “Brothers and sisters” e “Lost”.
Noi crediamo che difficilmente la rete possa essere abbandonata a favore di un totale ritorno ai tempi televisivi. Una prova? Ancora prima che “Flash Forward” vada in onda, su internet è già disponibile il preair della prima puntata, ovvero il girato che viene distribuito solitamente alla stampa per le recensioni o che viene fatto visionare a dei focus group per capire cosa non va e fare le dovute modifiche.
L’ausilio dei sottotitoli per le versioni in lingua originale, d’altra parte, non si pone come ostacolo insormontabile per le reti satellitari, le quali propongono sempre la possibilità di scegliere se vedere un telefilm doppiato o sottotitolato. L’unica arma ad essere messa in gioco, dunque, è quella della tempestività della messa in onda che -se escludiamo il caso di “Mental” o “The Listener”, trasmessi quasi in contemporanea in tutto il mondo-, ha sempre danneggiato la nostra tv. Con questa decisione si potrebbe aprire, insomma, un nuovo capitolo nella sfida “Internet Vs. Tv”.
Seguici
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
(5 Voti | Media: 4.2 su 5)
Felix`
22 set 2009 - 09:27 - #1A me attira.. cmq una cosa che non ho mai capito.. ok che ci vogliono i tempi di doppiaggio eccetera, ma perché gli USA non consegnano l’episodio appena pronto per dare il tempo agli altri? sarebbe una cosa conveniente per tutti..
andre89LOST
22 set 2009 - 09:34 - #2inernet-tv…speriamo vinca la tv!
daniele85
22 set 2009 - 09:35 - #3Lo guarderò…
aldebaran85
22 set 2009 - 09:43 - #4la guarderò … ottimo lavoro da parte della disney
John_Buscema
22 set 2009 - 09:48 - #5è una guerra persa; basti sapere che i preair (ma anche i seguenti episodi) vengono scaricati dagli indexers torrent in cifre che superano le decine di milioni, numeri che le televisioni private e non si sognano. tanto vale a questo punto distribuire gratuitamente gli episodi anche via rete, corredati di qualche banner pubblicitario, così facendo le major televisive guadagnerebbero un bacino di utenza senza precedenti, ed i ricavi pubblicitari andrebbero a compensare (ma a mio avviso decuplicherebbero) gli introiti venuti a mancare da qualche possibile abbandono dalla tv.
MySKY
22 set 2009 - 10:09 - #6bè a Sky, cioè Fox, gli basta che il telefilm faccia ascolti in media (o sopra), cioè sui 300/400mila telespettatori, e questo succede anche con telefilm che arrivano dopo un un pò di mesi…
comunque a me il telefilm mi intriga, lo guarderò, su Fox obviously! ;)
crticonedelweb
22 set 2009 - 10:41 - #7Se la cosa rimane a solo questo che secondo me è già kolossal annunciato, allora male…ma se si estende anche alle altre serie ABC va bene.
Anche se solitamente Grey’s Anatomy che arriva con 3-4 mesi di ritardo fa sui 300.000 spettatori a puntata.
Comunque è l’ora che si muovino un pò…
chojin999b
22 set 2009 - 11:17 - #8Se non sanno fare il lavoro velocemente e tirano fuori una versione doppiata e tradotta male con la scusa “ma così esce subito” allora è meglio che vengano tutti licenziati. Già quando fanno il lavoro lentamente la qualità di doppiaggi e traduzioni non è che sia un granchè e gli errori si sprecano, se poi usano il rilascio rapido del lavoro come scusa per tirar fuori versioni italiane inguardabili proprio rovinando definitivamente le serie a chi non conosce l’inglese… Davvero meritano di essere licenziati in tronco loro ed i manager che gli hanno ordinato di far scadere la qualità dei prodotti.
max815
22 set 2009 - 11:18 - #9be il preair è spettacolare..si prospetta una grandissima serie…
Lapo
22 set 2009 - 11:19 - #10visto sul sito del corriere…
http://video.corriere.it/?vxSiteId=404a0ad6-6216-4e10-abfe-f4f6959487fd&vxChannel=Spettacoli&vxClipId=2524_8a2da46a-a694-11de-8d5f-00144f02aabc&vxBitrate=300
notare l ignoranza dell inglese e della geografia
MySKY
22 set 2009 - 11:42 - #11chojin999b
prima aspetta di vederlo….
iloveinter
22 set 2009 - 11:46 - #12idea buona, anche se visto il preair non ho avuto l’impressione possa essere la serie ammazza-palinsesto, come si va sbandierando. Però sono di parte visto che non amo troppo il genere poliziesco
Raibaz
22 set 2009 - 11:58 - #13“un po’ meno, forse, per la qualità dell’adattamento dei dialoghi e dei doppiaggi, che in tempi così stretti potrebbero essere un po’ sotto le aspettative”…quali aspettative? sono anni che chi vede le serie sulle tv italiane, oltre a vederle mesi in ritardo, si ritrova prodotti deturpati da adattamenti pessimi e timbri vocali scelti a caso, per me l’unica via di salvezza per la tv nella “guerra” contro internet è la trasmissione worldwide in contemporanea, altrimenti la disponibilità la mattina dopo su bittorrent di un prodotto migliore rispetto a quello che arriva in tv qui significa vittoria a mani basse della rete.
cyt
22 set 2009 - 11:59 - #14speriamo ke sky riesca a farlo anke x le altre serie targate ABC…
white
22 set 2009 - 12:14 - #15ovviamente lo guardo. penso che chi ama lost, è un pò curioso di vederlo.
ma non ho capito l’orario… andrà dopo ildoppio appuntamento di lie to me? o lie to me avrà solo un episodio?
Paolino TvBlog
22 set 2009 - 12:25 - #16White, dovrebbe andare in onda in prima serata, alle 21, e Lie to me alle 21:50 ;)
dorian
22 set 2009 - 12:30 - #17Ragazzi ma perchè non vi abituate a vedere le serie in inglese (con sottotitoli)? si evitano queste brutture di doppiaggio, si sentono le emozioni reali e si impara un pò di inglese che non fa mai male…
andre89LOST
22 set 2009 - 12:33 - #18dite quel che volete ma io i doppiaggi li trovo ottimi… Quello di lost dicono che fa schifo.. ma io lo trovo davvero eccellente… non sono mica dei cani i doppiatori italiani! anche in breve tempo faranno un ottimo lavoro!
MySKY
22 set 2009 - 12:48 - #19se proprio vogliamo dirla tutta, Fox trasmette le serie anche con audio originale e sottotitoli, quindi il problema dei download illegali neanche si pone, visto che puoi vederlo in tv alla stessa maniera.
franz13
22 set 2009 - 13:44 - #20la serie sembra molto interessante ed è partita bene.. c’è da dire che molto spesso i pre-air vengono messi in rete dalla televisioni americane stesse per vedere un pò la reazione del “popolo di internet” (ricordo l’anno scorso che la series premiere di fringe aveva generato lo stesso dibattito). Ad ogni modo l’applauso a Fox va fatto senza esitare secondo me..un esperimento del genere , se avrà successo , potrebbe fare strada. (Lost negli ultimi anni ha perso ascolti perchè i fan non riuscivano ad aspettare troppo secondo me)..Volevo fare una domanda (credo che mySky potrà rispondere): Fox Italia trasmette serie di altre reti americane ma non tutte quelle di Fox Usa; è solo una questione di diritti o di volontà di non puntare su alcuni show?? ( x es. Fringe e Prison Break, in mano a mediaset)
MySKY
22 set 2009 - 14:01 - #21ci sono serie, come dr house, che pur andando in onda sulla fox americana, sono state prodotte da altre case di produzione, come la universal.
inoltre, in passato i diritti delle serie fox erano in mano al biscione, da qualche mese sono invece di Sky, quindi le nuove serie Fox le vedremo sulla nostra Fox.
chojin999b
22 set 2009 - 14:06 - #22@MySKY: la 20th FOX di Rupert Murdoch non produce praticamente niente in proprio, le serie tv sono quasi tutte prodotte da Universal, WarnerBros e sottoetichette legate a Sony MGM.
franz13
22 set 2009 - 14:24 - #23ok grazie ora è più chiaro. purtroppo molte serie di valore sono andate perdute nei meandri dei palinsesti rai/mediaset , e cercavo di capire se c’era possibilità di vederle prima o poi sul satellite. grazie della risposta
crticonedelweb
22 set 2009 - 14:57 - #24chojin999b
Ecco l’ignoranza tutta italiana.
24
Simpson
solo per citare due della lunghissima serie…Questo è poco è????
MAMMA MIA ragazzi sta rovinati!
Sendoooh
22 set 2009 - 18:24 - #25Siamo nel 2009 e ci si preoccupa ancora del doppiaggio…che tristezza
solo in Italia……
whitegandalf
26 set 2009 - 15:11 - #26Il pilot è stato veramente bello. Speriamo non faccia la fine di Jericho, prometteva di essere una gran serie e dopo pochi episodi è diventata inguardabile.
Riguardo all’eterno dilemma originale/doppiato, nonostante guardi serie sottotitolate, ascoltarle nella propria lingua secondo me è sempre meglio, e non perdi la concentrazione leggendo i sotottitoli…
MicheleRich
26 ott 2009 - 21:05 - #27Se volete vedere Flashforward in streaming in altissima qualita italiano ed inglese sub ita andate su: http://www.volaconnoi.com