Il magico mondo di Gigì: la trasformazione censurata

Il 2012 sarà un’ annata importante per la principessa protagonista de Il Magico mondo di Gigì (Mahō no Princess Minky Momo) del 1982 e Tanto tempo fa..Gigì (Mahō no Princess Minky Momo: Yume wo dakishimete) del 1991. L’anime, prodotto da Ashi Productions, con la streghetta proveniente dal regno di Fairyland come protagonista compirà trent’anni (è in arrivo anche un prequel).

La bambina dai capelli rosa e i magnifici occhi verdi arriva dal regno magico sul nostro pianeta con il compito di far sognare di nuovo gli esseri umani che hanno perso ogni interesse per la fantasia e sono ormai travolti dalla tristezza. Diventa, così, la bambina di una coppia che credono sia la loro figlia (per effetto dell’ipnosi). La piccola, con il sostegno degli amici Bonkers, il cane, Yum Yum, il canarino, e Cocò, la scimietta, dovrà compiere delle buone azioni sulla Terra per riuscire a far brillare le 12 pietre della corona del padre. Per raggiungere il risultato e far tornare la speranza tra gli uomini si aiuterà con il gioiello magico che porta al collo.

Mi ricordavo qualche genere di censura sulla prima serie. Leggendo su wiki mi sono ricordata che Mediaset censurò la trasformazione di Gigì nella prima serie perchè nella sequenza appariva per un attimo da adulta, nuda, di schiena. Ho ritrovato la trasformazione originale (in fondo al post). Non era scandalosa, considerato anche il fatto che la serie, prima di arrivare su Retequattro nel 1983 (con il titolo di “Benvenuta Gigì” e una nuova sigla), era stata trasmessa nella versione originale già su parecchie reti locali. Più recentemente (nel 2007) è passata su Boing.