Fiction su BitTorrent /2 - I sottotitoli

Pubblicato: 26 set 2005 da Malaparte

[Nota: per altre informazioni sul torrent, consiglio un’occhiata al downloadblog]
Una lettrice - Kate - ci chiede dove si possono trovare i sottotitoli per le serie tv americane.
Di seguito facciamo una rapida panoramica della questione sottotitoli.
Generalmente il sottotitolo si trova in un file .srt (scaricabile da programmi di filesharing). Questo file si chiama come il file .avi, eccezion fatta per l’estensione.
Se i nomi dei due file non sono uguali, semplicemente i sottotitoli non partono. E’ sufficiente rinominarne uno dei due, lasciando intatta l’estensione, e posizionarli nella stessa cartella.
Quando si avvierà il file .avi con un lettore apposito - BSPlayer su tutti - i sottotitoli partiranno automaticamente (se non dovesse accadere, BSP ha al suo interno una funzine per attivarli, molto intuitiva).
Non è detto che sia così semplice trovarli e accade principalmente per file video molto diffusi.
Generalmente però è possibile trovare sottotitoli in inglese. A quel punto ci si può mettere di buzzo buono, tradurli editando il file e realizzando noi stessi un .srt i sottotitoli. A volte ci sono problemi di sincronizzazione. Anche in questo caso è sufficiente rieditare il file .srt
Esistono una serie di software per fare questo: Subtitle processor è uno di questi.
E’ poi possibile consolidare sottotitoli e video, in modo da non dover avere per forza due file separati.
Soprattutto, quando cercate sottotitoli in italiano, ricordatevi che li trovate solo perché qualcuno di buona volontà si è messo a lavorarci su. Al caso vostro può fare anche InqScribe.

(nessun voto)

8 commenti

Categorie

Articoli simili

One Piece: i nuovi episodi su Italia 2 (e la resa del doppiaggio?) del 07 mag 2012

#WIDG - Fiction su Facebook: I Cesaroni la più amata, seguita da Romanzo Criminale-La serie e Ris Roma del 02 mar 2012

Countdown - The hunting begins. Da stasera alle 21.50 un nuovo poliziesco su Rai 2 del 01 ago 2011

I Liceali 2 su Canale 5 dal 13 novembre. Claudia Pandolfi: "Grandi colpi di scena" del 12 nov 2009

Fiction su BitTorrent /1 del 02 apr 2005

Argomenti Simili

fiction

Gallerie Correlate

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)

kate
26 set 2005 - 19:25 - #1

0 punti

grazie 1000 x tutto.
kate
borto
16 nov 2005 - 15:50 - #2

0 punti

anch’io sono alla ricerca di sottotitoli e devo ammettere che non avete per nulla risposto alla domanda di Kate (DOVE SI POSSONO TROVARE?) e mi sto domandando perchè vi ringrazi
luca
18 nov 2005 - 12:06 - #3

0 punti

Mi associo a Borto.
Info iteressanti ma non pertinenti con la domanda.
Malaparte
18 nov 2005 - 14:42 - #4

0 punti

ehm… dicendo che TIPO di file sono, il modo per trovarli dovrebbe essere implicito. GOOGLE o qualsiasi programma di file sharing.
Duff
28 apr 2006 - 17:26 - #5

0 punti

Anche se vecchio il post, io i sub li trovo a questo indirizzo.

http://www.subtitles.altervista.org/index.php

Andate nella sezione Repository e troverete i sub.

Ciao.
Splatter
22 giu 2006 - 00:05 - #6

0 punti

Mamma mia che niubbaggine…

Ma se non sapete come trovare dei file, che ve ne fate dei sottotitoli ?

Uhe sveglia, che internet esiste da 10 anni ormai !
ENEA
08 nov 2006 - 11:34 - #7

0 punti

qui troverete tutti i sottotitoli delle più famose serie, www.italiansubs.net, sono gratis:
quindi bisogna ringraziare i ragazzi di
::ITA-SA:: buona ricerca.
telefilmfan
15 mag 2007 - 12:30 - #8

0 punti

qui potete trovare tutti i sottotitoli sia in italia che in inglese di qualsiasi telefilm trasmesso

http://www.telefilmseries.com/forums/

il forum n.1 in Italia sui telefilm