 "Pin It")
I telespettatori che non hanno il satellite potranno, il prossimo mese, vedere in chiaro una delle serie tv rivelazione della scorsa stagione tv. Stiamo parlando di “Once upon a time”, che Raidue manderà in onda dal 12 settembre con due episodi a settimana. A rivelarlo Antonio Genna, che aggiunge anche una curiosità.
A differenza di Fox Italia, infatti, che ha riadattato il titolo traducendolo nell’italiano “C’era una volta”, Raidue manderà in onda la serie col nome originale (la traduzione italiana farà da sottotitolo), mettendo in atto un’ “operazione fedeltà” che spesso le tv dimenticano in fase di adattamento.
Per Raidue, ad ogni modo, si tratta di una scommessa, dal momento che “Once upon a time”, non è crime o un procedural, come la maggior parte delle sue serie tv in onda in prima serata, ma un mistery drama, proprio come “Lost” che, sullo stesso canale, non ha mai brillato in ascolti nonostante la grande quantità di fan.
Proprio da “Lost” provengono i creatori di “Once upon a time”, Edward Kitsis ed Adam Horowitz, che della serie cult sono stati produttori ed autori. Anche il network è lo stesso, la Abc, così come alcuni elementi narrativi all’interno della serie, come l’uso di flashback ed easter eggs.
Once upon a time
“Once upon a time”, però, è ambientato nel mondo delle favole: Emma (Jennifer Morrison) viene contattata da Henry (Jared S. Gilmore), figlio che diede in adozione tempo prima, convinto che lei sia la salvatrice degli abitanti di Storybrooke, immaginaria cittadina i cui abitanti, secondo il bambino, sono personaggi delle favole a cui la Regina Cattiva (Lana Parrilla) ha cancellato la memoria.
Le puntate presentano diversi personaggi, come Biancaneve (Ginnifer Goodwin), Cappuccetto Rosso (Meghan Ory), il principe Azzurro (Joshua Dallas) e Tremotino (Robert Carlyle). Ad Emma decidere se credere ad Henry oppure cercare di convincerlo che è tutto frutto della sia fantasia…
Il debutto di “Once upon a time”, in America, è stato da record, con 12,9 milioni di telespettatori. La prima stagione ha avuto una media di 11,7 milioni di telespettatori, diventando una delle nuove serie tv più viste lo scorso anno. La seconda stagione andrà in onda da settembre negli Stati Uniti, mentre in Italia sarà prima trasmessa da Fox (canale 111 di Sky).
C era una volta (Once upon a time), la serie tv su Fox
30 COMMENTIAGGIUNGI IL TUO
tommidirector93
Quindi NCIS e Hawaii Five-O cambiano collocazione?
#1 - Scritto il
david20
Bel colpo per Rai Due..
#2 - Scritto il
david20
"Once upon a time" un mistery drama come Lost..? -.- Ma se sono due serie completamente diverse. Questa serie è molto più fruibile per il grande pubblico rispetto a Lost. L'unica cosa è il fatto che sia già passata sul satellite quindi non è prima tv
#3 - Scritto il
shameboy
Vista in lingua originale..fantastica! Per Rai 2 è una scommessa difficile, molti lo avranno già visto su Fox o lo avranno scaricato.. poi non è un poliziesco, fiore all'occhiello di Rai 2. Vedremo..
#4 - Scritto il
chuck94
Grande colpo della rai :D certo,andrà contro la champions,ma questa serie può crearsi una cerchia di fedelissimi (visto che è più adatta ad un pubblico femminile penso che rai2 abbia fatto una buona scelta) per quanto mi riguarda,ogni mercoledi la mia tv sarà sintonizzata su rai2 :D potrebbero cominciare a mandare la pubblicità però,sopratutto ora che la gente è sintonizzata su rai2 per le olimpiadi…
#5 - Scritto il
chuck94
Grande colpo della rai :D certo,andrà contro la champions,ma questa serie può crearsi una cerchia di fedelissimi (visto che è più adatta ad un pubblico femminile penso che rai2 abbia fatto una buona scelta) per quanto mi riguarda,ogni mercoledi la mia tv sarà sintonizzata su rai2 :D potrebbero cominciare a mandare la pubblicità però,sopratutto ora che la gente è sintonizzata su rai2 per le olimpiadi…
#6 - Scritto il
paolino-tvblog
@David20, Ouat è sicuramente più fruibile di Lost al grande pubblico, ma hanno anche tanti elementi in comune, tra cui la parte mistery che, in una rete come Raidue abituata a serie tv con trame verticali, è una bella sfida ;)
#7 - Scritto il
unionbehaviour
<a href='http://www.youtube.com/watch?v=5mbxkI1dzeQ' rel='nofollow'>http://www.youtube.com/watch?v=5mbxkI1dzeQ</a>
#8 - Scritto il
border_mind
Se c'era una serie al mondo che aveva bisogno di tradurre il titolo originale (C'era una volta) questa era proprio Once Upon A time!
#9 - Scritto il
Franco2bis
Bella serie. Secondo me la cosa che più le somiglia è il film "La storia infinita". PS: non avete messo neanche una fotina di Cappuccetto Rosso, che adoro! Rimedio io: <a href='http://www.zap2it.com/media/photo/2012-01/219175680-01135432.jpg' rel='nofollow'>http://www.zap2it.com/media/photo/2012-01/219175680-01135432.jpg</a> <a href='http://i2.listal.com/image/3248823/600full-meghan-ory.jpg' rel='nofollow'>http://i2.listal.com/image/3248823/600full-meghan-ory.jpg</a> <a href='http://i2.listal.com/image/3248818/600full-meghan-ory.jpg' rel='nofollow'>http://i2.listal.com/image/3248818/600full-meghan-ory.jpg</a> <a href='http://i2.listal.com/image/3126722/600full-meghan-ory.jpg' rel='nofollow'>http://i2.listal.com/image/3126722/600full-meghan-ory.jpg</a> <a href='http://i2.listal.com/image/2451604/600full-meghan-ory.jpg' rel='nofollow'>http://i2.listal.com/image/2451604/600full-meghan-ory.jpg</a> <a href='http://i2.listal.com/image/3126679/600full-meghan-ory.jpg' rel='nofollow'>http://i2.listal.com/image/3126679/600full-meghan-ory.jpg</a>
#10 - Scritto il
Mediaset92
eeeeeeeeeeeeee brava RAI 2
#11 - Scritto il
bbarabba
Questa serie è molto più fruibile per il grande pubblico rispetto a Lost ???? Ricordo che Lost prima serie faceva 4 mln e rotti
#12 - Scritto il
megrty
Io la vedrò sicuramente ^^
#13 - Scritto il
Olty86
Con Lost non c'entra niente, ok usa i flashback,ma il modo è tutto diverso! A mio avviso questa serie è un pò sopravvalutata, carina la parte della storia della fiaba, ma quando poi si parla del mondo reale perde molto. Io l'ho mollata dopo 4 puntate,non so quanto ci metteranno su rai2. P.s. Lost la prima stagione faceva ottimi ascolti, pi è chiaro che non si poteva aspettare un secolo prima di vedere un altro episodio,quindi il pubblico l'ha vista altrove.
#14 - Scritto il
bloko
ero convinto se la sarebbe comprata mediaset; meglio così visto che raidue tratta meglio le serie
#15 - Scritto il
bbarabba
mediaset ha l'altra serie fantasy, grimm ma se dobbiamo aspettare italia1 passeranno secoli…
#16 - Scritto il
faffa77
interessante, non so ancora nulla di questa serie, ma sicuramente la seguirò
#17 - Scritto il
faffa77
ma qualcuno sa dirmi se american horror story verrà trasmesso da rai o mediaset?
#18 - Scritto il
AlexTdA
Colpaccio di Rai 2. Questa serie è davvero bella :)
#19 - Scritto il
santacruz
Serie gioiello. Aspetto con trepidazione la seconda stagione!
#20 - Scritto il
VivaLaRai
Anche se l'ho già vista, la rivedrò. Questa serie è bellissima!
#21 - Scritto il
keddesh
Il titolo andava tradotto. E lo dice uno che studia queste cose. Esiste un corrispondente in italiano che rispecchia in pieno il messaggio inglese. Smettiamola di prendere tutto ciò che è inglese come qualcosa di esotico. GRAZIE
#22 - Scritto il
Alexpf
Sembra una banalità ma è coraggiosa, bella ed epocale l'idea di non tradurre il titolo. Fa ben sperare nelle nuove generazioni di dirigenti rai (o ravveduti).
#23 - Scritto il
nocapre
la ammazzeranno come hanno fatto con Desperate H. e Lost
#24 - Scritto il
border_mind
Perchè allora non vi leggete guerra e pace in russo visto che siete così paladini delle versioni originali? A me questa finta puzza sotto il naso per tutto ciò che è tradotto da veramente fastidio. Esiste il "C'era una volta" che è esattamente il messaggio espresso sia dal titolo che dall'intera serie…qual'è il motivo di mantenere l'originale per forza visto che è una traduzione letterale che non fa perdere nulla, anzi…aggiunge? Non è nè coraggiona nè epocale visto che in Italia vengono lasciati in originale l'80% dei titoli che arrivano da oltre oceano: Da Ghost Whisperere a Hawaii Five-0 a Criminal Minds…..cosa ci sarà di epocale…..
#25 - Scritto il
border_mind
Questi meno senza nessuna presa di posizione successiva sono degni dei senza cojones….di cui l'italia è piena, purtroppo. italia, con la minuscola appositamente.
#26 - Scritto il
chuck94
sinceramente non capisco perchè litigare per la traduzione del titolo,alcuni vengono tradotti altri no(non credo che in italia ”lost”sia conosciuta come dispersi,cosi come la serie sulle ginnaste è conosciuta con quel titolo e non con quella americano)….secondo me è tutta una questione fonica,once upon a time suona meglio di ”c'era una volta”non vedo niente di di antipatriottico o di coraggioso….forse avranno lasciato il titolo anche per ”distaccarsi”da sky che l'ha tradotto,ma sia in italiano che in inglese,la serie si capisce lo stesso XD in un certo senso io preferisco che si sia preferito lasciarlo tale,poi de gustibus XD certamente non avrebbero potuto fare disastri come ”e alla fine arriva mamma”….ma a me piace di più once upon a time,non penso di meritarmi la forca per traditore della patria per questo…e comunque rai2 quasi mai cambia i titoli,se non sbaglio solo squadra speciale cobra 11
#27 - Scritto il
remolo
Finalmente la rai ne azzecca una :)
#28 - Scritto il
Sahariana
La cosa orribile non é lasciare il titolo in inglese ma come viene pronunciato!
#29 - Scritto il
seth28
Bellissima serie,spero non la trattino male come è successoa RINGER,DH ecc…Cmq se il mercoledi non ci sarà nulla la rivedrò sicuramente!!Ho la netta impressione che RAI 2 voglia bissare il successo di Steghe nel lontano 1999 che venne mandato proprio al mercoledi(solo che streghe era inedito OUAT no)cmq penso che possa andare bene tra i 2,5 millioni!!
#30 - Scritto il