C’è un motivo, se dico che Ugly Betty nella versione ABC, quella da stasera in onda su Italia 1, è solamente la punta dell’iceberg di uno straordinario fenomeno di massa. Il motivo lo vedete qui in alto: quelle sono le “Ugly Betty” di tutti i Paesi in cui è stato fatto un adattamento locale (immagine tratta da TodasLasFeas.com).
Il format originale, beninteso, non è made in U.S.A. ma è colombiano: Yo soy Betty la Fea è andata in onda tra il 1999 e il 2001 per un totale di 169 episodi da 45 minuti ciascuno. Nell’originale, la brutta Betty viene assunta in una fashion house, Ecomoda, poi trasformata dagli americani in una rivista di moda. Il fenomeno-Betty come formato-soap del daytime è impressionante: il suo ultimo mese di programmazione (marzo 2001) ha fatto registrare uno share superiore al 50% in Colombia, Ecuador e Panama, superiore al 40% in Venezuela.
I riadattamenti non si contano. C’è Israele (Ugly Esti), l’India (There’s No One Like Jassi), la Germania (In Love In Berlin), la Russia (Be Not Born Beautiful), il Messico (La fea màs bella), l’Olanda (Lotte).
E in Italia? Avremo modo di parlarne. Comunque, l’originale colombiano è andato in onda su Happy Channel dal 5 luglio 2004 al 24 febbraio 2005 e su alcune reti locali (Telenorba, Telenorma 56).
Sappiate che dopo la messa in onda da parte di Mediaset si verificherà qualcosa di molto simile a quello che è successo in Spagna. Betty diventerà una soap per il daytime della RAI, a cura di Grundy
Seguici
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
(14 Voti | Media: 3.57 su 5)
Marilena87
18 mag 2007 - 13:19 - #1Mamma mia quante ne sono!!!!
Ma se in Italia l’avessero chiamata “betty la cozza” avrebbe avuto lo stesso appeal????
ihihihihihihih!!!
incrociamo le dita per stasera!!!
Midnighter
18 mag 2007 - 13:21 - #2Betty la Cozza è il titolo italiano dell’originale colombiano che è andato in onda su Happy Channel e sta andando in onda su una miriade di reti locali.
Mauro87
18 mag 2007 - 13:33 - #3stasera non me la perderò di sicuro
fabrizio1975
18 mag 2007 - 13:35 - #4Sarebbe bello che Mediaset che ha i diritti trasmettesse questa estate anche l’originale.
Rete 4 andrebbe benissimo o anche il mattino di Canale 5.
Nick84
18 mag 2007 - 13:38 - #5Allora in altro a sinistra c’è lei l’antesignana di tutte le cozze l’unica mitica e irripetibile Beatriz Aurora “Betty” Pinzón Solano interpretata da Ana María Orozco. In basso a sinistra c’è betty suarez l’americana .
Sempre a sinistra quella secca è Ne Rodis’ Krasivoy la versione russa e la cozza si chiama katya.
In altro al centro con i libri c’è Yo Soy Bea la versione spangola e il personaggio si chiama Beatriz Pérez Pinzón.
Al centro la buffissima Leticia così si chiama la cozza di La Fea Más Bella versione messicana di televisa.
La rossa con gli occhiali è Verliebt in Berlin la versione tedesca dove la cozza si chiama Lisa.
Quella dietro con i capelli a caschetto è la olandese Lotte la cozza si chiama Vico Maesland.
Le ultime 2 orribili cozze mi sono sconosciute però mancano all’appello grecia india israele.
In arrivo anche una cozza nostrana verace.
psicocapellona
18 mag 2007 - 13:47 - #6Salve! Io adoro l’ originale e m sembra d aver capito che la storia di Ugly betty nn è molto uguale….prchè nn mi ridanno la mia betty? e poi nn credo si possa rendere l’ atmosfera dell’ originale….ogni personaggio era meraviglioso e divertente…uffa! io voglio l’ originale!!!!!
Zen
18 mag 2007 - 14:02 - #7Avete visto che la bruttezza femminile ha un unico tratto in comune: un grosso paio di occhiali.
Koro
18 mag 2007 - 14:07 - #8Canale 5? Mi sembrava di aver capito che l’avrebbe trasmesso Italia 1, sbaglio io?
bruce harper
18 mag 2007 - 14:31 - #9rgazzi e’ venerdi’ sera..ma uscire invece che guardare tutto sto trashume no???bah…
Riccardo.
18 mag 2007 - 14:34 - #10A me verrebbe da fare un altro commento: tutti rielaborano, noi prendiamo e basta.
Vero che sarebbe una sorta di format, quindi creatività zero però anche recepire passivamente una riedizione di un altro paese (dominante, USA) è ancora più passivo.
Greenpeas
18 mag 2007 - 14:39 - #11La maggior parte di queste, almeno a giudicare dalla foto, mi sembrano cozze per modo di dire: basta che si tolgano gli occhiali, un pò di gloss e di mascara… et voilà le solite bellocce (o bellone). Non so perchè, ma mi immagino che una versione italiana potrebbero farla interpretare a Vanessa Incontrada… (”mettendomi” nella mente dei produttori/autori italiani: ha fatto Zelig = ha la patente di spiritosona/quasicomica…)
Irene Prysbrowsky
18 mag 2007 - 14:42 - #12Oh my, tutto ma la versione Italiana no. Ho visto la versione originale colombiana (bella bella :D) e sto seguendo Ugly Betty (Semplicemente geniale)… cosa sperano di farlo diventare, una delle loro solite schifezze?
Ryan86
18 mag 2007 - 14:48 - #13Non vedo l’ora di vedere stasera questo telefilm che ha avuto tanto successo negli Usa. Su Telenapoli canale 34 (un canale regionale della campania) la soap colombiana è stata trasmessa e replicata più di 5 volte, il titolo era “Betty la cozza” io non l’ho mai seguito però.
************
18 mag 2007 - 14:57 - #14“rgazzi e’ venerdi’ sera..ma uscire invece che guardare tutto sto trashume no???bah…”
Ma uscire e smettere di scrivere cazzate su Tvblog no??
ottogiugno
18 mag 2007 - 15:31 - #15Per la versione italiana si vociferava il nome di Paola Cortellesi.
Ranma Saotome
18 mag 2007 - 15:52 - #16e Grundy ha prodotto la versione spagnola per B. in Spagna… avevo ragione sulla combutta rai-b.
Ranma Saotome
18 mag 2007 - 15:52 - #17E restando in Spagna, Cuatro trasmetterà Ugly Betty (il telefilm)
Midnighter
18 mag 2007 - 16:10 - #18Per me l’Italia si presta benissimo a farne una versione nostrana, fedele all’originale ma allo stesso tempo adattata alle peculiarità del nostro paese (per esempio, vedrei malissimo una Betty inglese o tedesca…). Ovviamente non sarebbe come l’originale colombiano o come la versione americana… Però potrebbe uscirne qualcosa di carino.
MOOO
18 mag 2007 - 16:42 - #19CESSI IMMONDI!
TANTO NON AVRA’ SUCCESSO IN ITALIA.
MANCA SOLO VEDERE I CESSI IN TV E SIAMO AL CMPLETO.
Pippo1
18 mag 2007 - 17:18 - #20L’unica originale è quella Colombiana.
E non capisco sinceramente tutta sta pubblicità per questo prodotto…
cassandra
18 mag 2007 - 18:25 - #21“Per la versione italiana si vociferava il nome di Paola Cortellesi.”
Vero! Ma secondo me non se ne farà nulla!
Pur amando Paola e considerandola unica penso debbano puntare su un volto nuovo!
Inoltre credo che i suoi impegni teatrali le impediscano proprio di prender parte ad una lunga serialità.
Staremo a vedere ^_^
DanieleD
18 mag 2007 - 19:30 - #22Anna Maria Orozco rimane imbattibile
Nick84
18 mag 2007 - 19:54 - #23Paola sarebbe perfetta ma poi chi la tiene legata a contratto per 1-2 anni?
Sarebbe uno sforzo immane.
MARCY100V
18 mag 2007 - 20:04 - #24FORZA BETTY
Fonzarellibis
18 mag 2007 - 23:00 - #25Mah .. certo che non siete molto attenti ai fatti. Copiare copiare … Mahh
La versione italiana non si farà più.
cassandra
19 mag 2007 - 00:08 - #26“Mah .. certo che non siete molto attenti ai fatti. Copiare copiare … Mahh
La versione italiana non si farà più.”
Grazie… le voci “si fa… non si fa più” le abbiam sentite e lette pure noi, se però portassi delle fonti concrete e ci spiegassi meglio magari ne sapremo di più, o no?
Che non si fa l’ho letto pure io, ma in altri blog con affermazioni “mai” accompagnate da prove o dichiarazioni ufficiali degli addetti ai lavori!
^_^
Ugly betty
19 mag 2007 - 08:48 - #27Mah….non vedo il senso di una versione italiana di Ugly Betty
Stuart
19 mag 2007 - 11:23 - #28Pareva più una sitcom. Comunque per me che ho visto (per ben due volte) l’originale colombiano, dico che si tratta per intensità, bellezza, patos, tensione, di due prodotti molto diversi. Non basta solo replicare il format. “Betty la fea” è unica con i suoi attori come Jorge Enrique Abello, Ana Maria Orozco e Natalia Ramirez per citare i più importanti.
Leggete la mia scheda su http://xoomer.alice.it/telenovelas.forrealpassion/Archivio/Bettylafea/Bettylafea.htm
Ciao
ile
19 mag 2007 - 14:36 - #29Quella rossa si vede che è figa!E’ quella tedesca!!
Lorna Paz
20 mag 2007 - 12:53 - #30Ho visto venerdì l’esordio di ugly betty,francamente è molto meglio l’originale colombiano(in onda su teleroma 56 alle 18,40)rispetto all’originale betty ha meno spessore è la classica evoluzione del nerd dei telefilm,una macchietta.Nella versione orginale il contesto è più complesso,i coprotagoisti sono più caratterizzati,manca la contrapposizione con la bambola Patrizia Fernandez(un vero mito).La vera Betty è veramente mal vestita,no è tipo che si mascheri volutamente col poncho,non è curata,neppure ci prova,non ha mai avuto un fidanzato,è molto più autoironica.Certo che la donna misteriosa è proprio un americanata..
From Geek To Chic (dai Secchioni a Ugly Betty)
13 giu 2007 - 13:58 - #31[…] Se quest’annata televisiva ha generato un fenomeno di tendenza, è sicuramente quello dei Geek. Ovvero la variante patinata del nerd (il cervellone occhialuto) e de La fea (la racchia sgraziata) che ha letteralmente conquistato il mercato globale. Anche i brutti, dunque, possono fare business e cercarsi un posto nei media, prima ancora che nel mondo, attraverso l’arma dell’autoironia e dell’outing anticonformista. Prendete il video dell’ultima trascinante hit di Martin Solveig, Rejection, che vi proponiamo in coda al post: ha lanciato un nuovo slogan fortemente rappresentativo di questo discorso, From Geek To Chic. E’ la nuova parabola della redenzione idiota, l’ennesima battaglia della diversità a colpi di sfottò autolesionistico e spettacolarizzazione demenziale. Perché anche il brutto può provare a diventare figo, ma prima deve passare attraverso il ricatto (più che il riscatto) della macchietta e farsene combinare di tutti i colori. Non vi ricorda il nostro Rampinelli? A cogliere le potenzialità televisive della nuova moda anti-estetica, ma altrettanto appetibile sul profilo commerciale, è stata proprio Italia1, da sempre prodiga di intuizioni giovanilistiche e innovazioni tematiche. Come emerso dal Telefilm Festival, la rete giovane Mediaset ha sempre impostato la propria linea editoriale, tra le altre cose, sulla bellezza e i suoi canoni (più o meno stravolti dal prograsso e dai mutamenti di costume). Ed è così che, dopo Il Brutto Anatroccolo e Bisturi, paradiso ante litteram degli sgorbi in cerca di metamorfosi (con l’ausilio più o meno obbligato della chirurgia estetica), è arrivata una brillante variazione sul tema con i Secchioni e Ugly Betty. Nel primo caso si è partiti da un format di forte impatto sociologico, come Beauty and The Geek ideato dal pupo di Demi Moore Ashton Kutcher, per stravolgerlo a fini di becero entertainment. Della serie, prendi un ragazzo non troppo avvenente, imbruttiscilo ancora di più ed esponilo al pubblico ludibrio gettandone al vento gli interessi intellettuali. Nel secondo caso, invece, c’è questa cozza un po’ meno terrificante della sua antesignana telenovelica che fa il suo ingresso nel mondo del Diavolo Veste Prada, con conseguenze prevedibilmente esilaranti (ma anche in questo caso non troppo edificanti). PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ Due fenomeni che hanno fatto un gran parlare di sé, richiamando plausi della critica e attenzioni della stampa. Persino dall’ultimo numero di Sorrisi, che fino alla settimana precedente ostentava le curve di Elena Santarelli, arriva l’appello di America Ferrera, interprete della nuova eroina seriale: […]
ale81
23 set 2008 - 11:15 - #32ho letto il blog di mario80 che non trovo più purtroppo e sono daccordo con lui quando afferma che il telefilm colombiano è veramente indescrivibile. rivedrei con piacere l’originale, semmai decidessero di ricopiare la storia niente avrebbe più senso.ltrasmettete di nuovo quello colombiano e gli ascolti si moltiplicheranno!!! ah dimewnticavo …avvisatemi. non voglio perderla.
alexa123
23 set 2008 - 12:03 - #33BETTY LA FEA RIMANE LA MIGLIORE SXO DI VEDERLA TRASMETTERE SULLE NS RETI PRIMA POSSIBILE. NON FATEVELA SCAPPARE. MARIO 80 HAI FATTO UN BEL LAVORO MA DOVE 6 FINITO CON IL SITO?