In attesa dei vari numeri zero di varietà e game show in arrivo nei prossimi mesi, questa sera Raiuno offrirà una altra particolare serata ai propri telespettatori. Dopo più di 30 anni il teatro in prosa tornerà in Tv sulla rete di Mauro Mazza con «Filumena Marturano», la prima delle quattro commedie di Eduardo de Filippo riviste per la Tv da Massimo Ranieri.
La rischiosa idea del cantante e attore napoletano di riaprire il teatro alla Tv è stata accolta da Rai1 che porterà così in prima serata stasera «Filumena Marturano» seguita nei prossimi mesi da «Napoli milionaria!», «Sabato, domenica e lunedì» e «Questi fantasmi» dove saranno protagoniste Barbara De Rossi, Elena Sofia Ricci e Bianca Guaccero. Il capolavoro di Eduardo De Filippo registrato nello Studio 2 del Centro di Produzione tv di Napoli con tecnologia digitale in alta definizione sarà proposto in italiano, per assicurare una comprensione che l’originale dialetto napoletano non avrebbe ovviamente permesso.
«Filumena Marturano», commedia teatrale scritta originariamente da Eduardo de Filippo in tre atti nel 1946 e da cui in passato venne già tratto anche un film omonimo (1951), sarà la prima storia ad aprire questo ciclo. Nella versione televisiva 2010, che ha richiesto un anno e mezzo di lavorazione, insieme a Massimo Ranieri (Domenico Soriano) sarà protagonista Mariangela Melato, che darà volto e anima al personaggio di una donna ferita e forte che ha un bisogno disperato di avere una famiglia.
Il resto del cast è composto dall’attrice ‘eduardiana’ Clara Bindi, Pino Ammendola, Tommaso Bianco, Benedetta Valanzano, Ernesto Lama, Fabrizio Nevola, Luigi Pisani, Ester Botta, Ugo Bentivegna, Diego Valentino Venditti e Stefania Di Nardo mentre la regia televisiva e’ stata curata da Franza Di Rosa. Le musiche saranno quelle originali del maestro Ennio Morricone mentre Gualtiero Peirce e Massimo Ranieri si sono occupati della traduzione dell’opera adattando i tempi teatrali a quelli televisivi cercando di mantenere però i ritmi dettati dalla commedia partenopea.
L’Auditel premierà questa coraggiosa scommessa?
Seguici
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
(7 Voti | Media: 4 su 5)
adry90
30 nov 2010 - 16:45 - #1Questa si che è tv di qualità. Altro che i programmi di propaganda elettorale il lunedì sera su rai 3. Solo che Massimo Ranieri non prende in giro la gente, così sarà un flop (anche se spero di no)
bresto
30 nov 2010 - 16:46 - #2Piuttosto delle storie di Capri, Don Matteo e simili almeno queste opere hanno il piacere di mostrare in Tv le fantastiche storie di Eduardo De Filippo. Spero siano fedeli all’originale anche se la Melato è comunque per me sinonimo di grande qualità
bresto
30 nov 2010 - 16:58 - #3vedendo i primi risultati del sondaggio sopra vorrei sapere cosa spinge la gente a dire che una iniziativa del genere “era da evitare”!!!
Dovremmo trovarci in Tv solo gf, amici, xfactoriani & co.??!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Spazio alle scommesse di qualità come queste!!!!
evemilly
30 nov 2010 - 17:17 - #4 (nascondi)FLOPPONE
threshold
30 nov 2010 - 17:43 - #5L’iniziativa é encomiabile e spero sia premiata anche da un buon seguito di ascoltatori ma se anche non fosse non importa perchè la RAI dovrebbe fregarsene degli ascolti e spero che le nuove iniziative contro l’evasione del canone le permettano di fare più servizio pubblico in futuro.
Detto questo, da Napoletano, sentire dire a Filumena “i figli non si pagano” in Italiano suona veramente strano.
Magari io avrei proposto l’opera in lingua originale con sottotitoli in Italiano.
Altra cosa da notare é come Ranieri somigli anche fisicamente sempre di più ad Eduardo che aveva una faccia molto “da Napoletano”.
Purtroppo io non ce l’ho visto che mi scambiano sempre per mediorentale: vabbè :)
Alexpf
30 nov 2010 - 17:43 - #6Ho il provato timore di un risultato sopra le righe e molto calcato come accade quando i veri attori provano con la tv. Spero di sbagliarmi perchè nel vuoto è - in teoria - un altro bell’esempio di ricerca della qualità.
dawide
30 nov 2010 - 18:03 - #7Adry90 il tuo avatar parla da solo, puoi anche lasciare un post in bianco evitando di scrivere. Anche io a 20anni vedevo il gf, ma caspita, era una novità, un richiamo letterario ad Orwel e uno studio anche psicanalitico volendo… Oggi é solo una fiction creata per imbolsire la gente, stai attento, ci sono valori più importanti.
davy day
30 nov 2010 - 18:29 - #8Scelta corragiosa, ogni tanto la Rai fa cose belle. Pero purtroppo il rischio flop c’è. Sul fatto di aver “tradotto” il testo in italiano, certo permette alla gente di capire meglio, ma mi chiedo come facevano ai tempi di Edoardo?Quando andava in tv, la commedia era in napoletano senza traduzione immagino?ed aveva successo lo stesso…comunque è il tipo di scelta che qualunque cosa si faccia scontenta una parte della gente :) se ho capito bene questa sera è gia stato registrato per poter utilizzare nuove tecnologie. è sicuro un esperimento interessante, ma in futuro spero di vedere anche commedie teatrali in diretta
s-cassy
30 nov 2010 - 18:39 - #9Mi permetto di citare una frase di Eduardo De Filippo (Guglielmo Speranza):
” Mi sono scocciato di sottostare alla legge del vivere civile che ti assoggetta a dire sì senza convinzione quando i no, convintissimi, ti saltano alla gola come tante bolle d’aria. ”
Filumena Marturano è un’opera teatrale napoletana perchè l’hanno “italianizzata”?
I dialetti sono la nostra storia, non cancelliamo anche quelli….
“‘E figlie so’ figlie e so’ tutt’eguale!”
Molto diverso da “I figli sono tutti uguali”!!
Alexpf
30 nov 2010 - 18:50 - #10Ci rendiamo conto che la Rai un tempo mandava in onda in prima serata la Medea?!?!?! Che adesso neanche alle 5 del mattino del 15 agosto sarebbe pensabile.
Pippo76.
30 nov 2010 - 19:12 - #11Perlomeno in Rai si sperimenta.
A canale 5 sanno mandare in onda solo Paperissime25, Ciao Darwin20, Carabinieri10, Striscia la Notizia25, Scherzi a Parte20, Gf10
Bobina
30 nov 2010 - 19:34 - #12andrà benissimo. Scusate ma se le fiction fanno sempre sui 5-6 milioni perchè un’ opera teatrale così bella proposta in una versione per la tv non dovrebbe andare bene?
Considerando che prende telespettatori da fiction e da amanti del teatro di Eduardo.
carter72
30 nov 2010 - 19:37 - #13se gli ascolti saranno bassi spero che qui non si mettano tutti a scrivere FLOOOP con tante più “O” quanto più è basso l’ascolto.
il teatro in prima serata non può avere grandi ascolti, ma è compito della rai trasmetterlo, in quanto servizio pubblico.
questi ascolti non si possono quindi paragonare a quelli trasmissioni idiote con tette, gieffini, barbare d’urso e casi umani vari, commentando il tutto con dei BOOOOM o dei FLOOOOOP
Zoro2
30 nov 2010 - 19:39 - #14ma Mazza vuole per forza far stra-floppare Rai 1 con il teatro, altro 10-11% di share in arrivo e i Casaroni ricresceranno nettamente!
Giannuzzo4dis
30 nov 2010 - 20:09 - #15Sai che palle gonfie.
jimmix
30 nov 2010 - 21:15 - #16Qui lo dico e mi siete testimoni… Teatro 21% di share, Cesaroni forse pareggio o addirittura sconfitta… Quel 21 potrebbe essere anche di più ma Ballarò al martedì è un osso duro
Albert Piac eccome
30 nov 2010 - 22:13 - #17Boom di Filumena
serio82
30 nov 2010 - 22:20 - #18Non illudetevi,sará un flop xche manca la veracità della lingua napoletana:x cui cesaroni boom!!!!
lontr
30 nov 2010 - 22:21 - #19io lo sto vedendo ma secondo me è recitato veramente troppo velocemente, e per ora ci capisco ben poco..
lontr
30 nov 2010 - 22:25 - #20non pensavo fosse così.. nel senso che questo è vero e proprio teatro ed è effettivamente strano vederlo in tv..
il fatto che da 10minuti siano fermi nella stessa location con lunghi dialoghi, pochi personaggi per scena da un vero e proprio senso di teatro.. però forse questo ritmo non fa per la tv..
Dariodar
30 nov 2010 - 22:48 - #21MEGA FLOOOOOPPONE
il-prescelto
30 nov 2010 - 23:32 - #22Il teatro va fatto in teatro dove si respira il calore e l’ emozione della recitazione dei protagonisti. La tv è qualcosa di diverso poi la recitazione di filumena in italiano non convince. Era meglio riproporre matrimonio all’italiana nemmeno la brava Melato sembra a suo agio.
raffaella stranieri
01 dic 2010 - 00:10 - #23BRAVIIII!!!!!! STUPENDO VEDERE IL TEATRO IN TV XD
Alexpf
01 dic 2010 - 00:15 - #24Bello, sono molto soddisfatto. Superiore alle aspettative. Certo qualche eccesso, la lingua un po’ martoriata ma davvero eccellente. E la Melato… azz!
il-prescelto
01 dic 2010 - 01:04 - #25A me non ha convinto. Penso che farà un basso ascolto anche se mi auguro il contrario
diabolik
01 dic 2010 - 01:09 - #26complimenti alla melato! avevo paura di un’attirce non napoletana… ma è stata grandiosa!
SteReal
01 dic 2010 - 01:23 - #27Questo è il mio primo commento su blog tv.
Ho seguito Filumena Marturano su Rai1.
Bello bello bello bello.
La Rai ha fatto un ottimo lavoro. In questi tempi dominati da Grandi fratelli, X Factor, Isolette, Amici, oggi è stata una bella serata televisiva.
Finalmente ho potuto apprezzare il Talento ( il TALENTO ) di un’attrice come Mariangela Melato.
Domani vedremo i dati d’ascolto.
Ad ogni modo, la Rai deve continuare su questa strada..E’ molto improbabile (purtroppo) che il programma faccia un ascolto da “ammiraglia” ( per intenderci oltre il venti). Con RAI5 si può continuare la buona stagione del teatro, a patto di pubblicizzare sulle generaliste anche i canali delle sorelle minori ( Rai4, Rai5, Rai Movie, Rai Premium).
cumasina
01 dic 2010 - 08:50 - #28anche io ho seguito Filomena Marturano… tutti molto bravi, piccolo appunto sulla melato che nn sapendo il napoletano ha perso un po’ di tono.
Me la ricordo con la Loren ed era piu’ incisivo proprio per il dialetto.
E’ stato stupendo.
bresto
01 dic 2010 - 10:17 - #29ho visto ieri filumena e devo ammetter che ci ho messo un po’ ad abituarmi allo spirito da teatro .. però l’esperimento è stato interessante e di evidente qualità.. la melato è stata a dir poco grandiosa!!
Gli ascolti secondo me però non saranno granchè.. il testo veloce e non semplicissimo esigeva una attenzione maggiore rispetto alle consuete fiction..
gemelli
01 dic 2010 - 16:14 - #30RANIERI GRANDE!!!!!UN VERO E VERACE NAPOLITANO!!!!
LA MELATO……………NO COMMENT,SOLO UNA “GRANDE E VERA”ATTRICE PUO’TRAMUTARE IL SUO ACCENTO MILANESE IN VERO ACCENTO NAPOLETANO!
PERCHE’ALLORA NON PRENDERE UN’ATTRICE PARTENOPEA….VEDEVO BENE TOSCA D’ACQUINO!