E’ andato in onda il primo episodio di Prison Break, su Italia1. Avevamo promesso che avremmo provato a seguire questa notevole serie della Fox in maniera attenta e argomentata. Eccoci qui.
Il pilota di Prison Break è una di quelle cose che riconciliano il mondo della televisione con quello del cinema e che a volte mi fanno preferire una serie tv a un film. E’ raro, ma capita. La sequenza iniziale di Prison Break ci porta immediatamente nel mezzo della storia: Michael Scofield - impareremo il suo nome fra poco, e subito dopo impareremo a chiamarlo Fish, pesciolino, ultimo arrivato nell’acquario - si vede ultimare un notevole tatuaggio. C’è qualcosa di definitivo in questa scena, che pure è quella che apre l’intera stagione: la tatuatrice sa che non rivedrà mai più il suo lavoro sul corpo di Michael. Prison Break non poteva aprirsi che con una certezza assoluta mascherata da punto interrogativo.
Il ritmo della prima puntata non è elevatissimo. Ma è il prezzo da pagare per un pilot di una serie che deve presentare tutti gli elementi di interesse e piantare nella sua trama complessa una serie ben precisa di informazioni. Che Michael abbia voluto essere incarcerato, per esempio.
Che Prison Break sia una straordinaria macchina narrativa è cosa evidente. Ma anche la scrittura dei dialoghi è di qualità. Battute spesso one line, dritte al punto.
Feci notare all’amico Marcusdaly come il personaggio di John Abruzzi venga introdotto nella serie. Michael chiede al compagno di cella Sucre informazioni a proposito del P.I. (ovvero il gruppo di lavoro del carcere). Questi gli risponde che può scordarsi di farne parte, perché il gruppo è diretto da John Abruzzi. Ecco lo scambio di battute che segue (inquadratura a due, quella che vedete qui a lato):
Michael: John Abruzzi… John Abruzzi?
Sucre: John Abruzzi John Abruzzi.
. Ecco, in Italia come sarebbe stato reso questo dialogo, che nell’originale, con un semplice scambio di informazioni è lapidario e limpido? Ci si diverte, con Marcus a immaginarlo.
Michael: Ma chi, John Abruzzi il capomafia della famiglia dei Corleone? Quello che ha ammazzato moglie e figlia del suo rivale e poi gli ha sparato in fronte dopo avergli fatto assistere all’omicidio?
Sucre: Sì, proprio quel John Abruzzi che ha sparato al suo rivale dopo avergli ucciso di fronte moglie e figlia per fargli capire chi comanda.
Plausibile, purtroppo. Invece, per fortuna, Prison Break è un’ottima fiction americana.
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
carmen
20 mag 2006 - 08:56 - #1Effettivamente era interessante. Anche se l’ho visto senza registrarlo; almeno se lo dovessero spostare non avrò l’ansia da..registrazione! E poi, dopo, confesso, sono andata a leggermi le trame dei futuri episodi!
marco
20 mag 2006 - 09:05 - #2l’ho visto! mi è piaciuto! bello! speriamo che mediaset non lo bruci come con la maggior parte dei telefilm…
Malaparte
20 mag 2006 - 10:30 - #3E’ bello, fatto bene. Non mi sono visto l’adattamento italiano e ne parlo dal punto di vista della versione originale.
Scusate, anzi, se il pezzo è solo un incipit. Fra poco continua.
benfa
20 mag 2006 - 12:52 - #4Carino. Ma cavolo lui sa sempre cosa fare e non sbaglia una mossa, insomma per uno che finisce in un carcere per la prima volta la cosa mi sembra un po’ troppo leggera.
Soffre un pochino il confronto con OZ.
Malaparte
20 mag 2006 - 12:58 - #5Benfa, non sono assolutamente d’accordo. Anzi, Michael non è perfetto, ha molti difetti, sbaglia spesso ed è ben caratterizzato psicologicamente.
Il confronto con OZ credo non si ponga: l’arena setting del carcere è trattato in maniera molto diversa, c’è ampio spazio anche per quel che avviene al di fuori: due cose diverse, insomma.
marcusdaly
20 mag 2006 - 15:37 - #6In effetti, il primo episodio è meno ritmicamente martellante dei seguenti. Non a caso in Usa i primi due episodi di Prison Break (”Pilot” e “Allen”) sono andati in onda la stessa sera, uno dopo l’altro, in una serata speciale di due ore. Italia 1 avrebbe dovuto mandarli insieme anche in Itlaia, perché il primo episodio è tutto introduttivo, il vero piano di evasione comincia col secondo.
Alessio
20 mag 2006 - 20:17 - #7Mi sembra una bella serie…speriamo solo che mediaset non gli faccia fare una brutta fine. Come sono stati gli ascolti del pilota?
Debora
21 mag 2006 - 00:14 - #8Bella analisi Malaparte. A me è piaciuta molto la prima puntata e seguirò senza dubbio anche le prossime…sperando che Italia1 non faccia scherzetti.
siry
22 mag 2006 - 19:05 - #9raga io ho visto tutti gli episodi..sono arrivata all’ultima puntata…ora come facciooooooooo nn c’è la seconda….quando la fannoooo?? uffa…vi dico solo una cosa…forse adesso nn si capisce molto della serie ma andando avanti nelle puntate si capirà..ad es nella puntata 16 fa vedere la vita di michael e lincoln prima di tutto e così anche degli altri: sucre, abruzzi..e tt qll ke faranno parte della fuga…
Pietro
22 mag 2006 - 20:32 - #10La seconda serie sarà in tv negli USA in autunno..
Andrea
23 mag 2006 - 17:19 - #11A me è piaciuto davvero tanto (la prima puntata su Italia uno)… esiste un dvd in ita con tutta la serie???
ale
24 mag 2006 - 16:07 - #12consiglio spassionato:
evitate l’adattamento con il doppiaggio italiano.
il senso di un sacco di dialoghi viene letteralmente mutilato.
molto molto molto meglio i sub e le voci orginali.
rreesds
25 mag 2006 - 22:34 - #13beh per me è davvero bello!!!
ho anche una sorta di forum.. venite a commentare…http://www.forumcommunity.net/?f=499706
miriana
27 mag 2006 - 08:37 - #14il telefilm è davvero bello,ma io lo farei verso le 9 e nn alle 11 ,quando guarda poka gente..cmq michael è troppo bello!!!ma io nn ho capito una cosa:cm finisce la 2 puntata???glielo tagliano o no il dito????rispondete grazie!!!!
giada
02 giu 2006 - 00:46 - #15Ho appena finito di vedere la 3° puntata. Mi fa impazzire questo telefilm anche se ci sono dei punti che nn mi sono molto chiari. Cmq… complimenti a chi ha scelto i 2 fratelli (specialmente Michael) ;-)
massimo
02 giu 2006 - 16:49 - #16In questa terza puntata non ho capito il disegno che mostra sul braccio destro prima dell’apparizione del post-it CELL TEST…cosa c’era disegnato, un telefonino? Oppure un’ala? Non riuscivo a capire.
Alessio
06 giu 2006 - 12:41 - #17ATTENZIONE!! Ricordo a chi registra le puntate (come me) che il giorno di programmazione della 4a puntata di Prison Break intitolata “progetto giustizia” verrà trasmessa Venerdì 9 e non giovedì 8, il cambiamento era già previsto ma lo segnalo per non correre il rischio di perdersi l’appuntamento con questo splendido telefilm. Resta invariata l’ora. CIAO!!!
christian
12 giu 2006 - 09:25 - #18un telefilm molto bello ed intrigante,peccato venga trasmesso in seconda serata.io vorrei farei complimenti a chi ha scelto robin tunney(veronica).CIAO A TUTTI!!!!!!
christian
12 giu 2006 - 09:28 - #19un telefilm molto bello e intrigante, peccato venga trasmesso in seconda serata. vorrei fare i complimenti a chi ha scelto robin tunney(veronica).CIAO A TUTTI!!!!!!!!!!!
ChemistrySet
13 giu 2006 - 20:36 - #20Complimenti per l’ottimo articolo..è bello leggere recensioni scritte con proprietà di linguaggio..e di cervello!!
Ragazzi, mi unisco al consiglio: guardate questa serie, se lo merita!!
All’inizio ero un pò scettica, ma devo dire che Prison Break esprime tutto il suo potenziale circa dalla sesta puntata (io ho visto tutta la serie)..è impossibili giudicare dalle prime. e se Michael vi sembra un pesce lesso..cambierete idea! sono arrivata ad innamorarmi di questo personaggio come raramente m’era successo, a tenere per lui, ad immedesimarmi..nonchè a rischiare l’arresto cardiaco ad ogni puntata, vista la superba fattura di questo telefilm!
E sono d’accordo con la condanna di chi snobba i telefilm, soprattutto se americani, perchè non fa “intellettuale”..mio zio ha detto che il tema dell’innocente in prigione che evade è stra-sfruttato..non sa cosa si perde, non ne ha idea!
Ultima cosa: non capisco chi paragona PB a Lost..secondo me è nettamente superiore!!!
michela
17 giu 2006 - 00:13 - #21Bè devo dire che questo telefilm è veramente bello.. ma è soprattutto per WENTWORTH MILLER che lo stò seguendo, mi sono innamorata di questo attore dalla prima volta che l’ho visto nei video di mariah carey con it’s like that e we be long togheter. E’di una bellezza e fascino incredibile, ha uno sguardo accattivante ideale per interpretare il suo personaggio.
Federico
19 giu 2006 - 12:40 - #22a ke puntata siamo arrivati?
x favor rispondente a ke puntata siamo arrivati?
x favore rispondente
bellaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
giuseppe
23 giu 2006 - 23:04 - #23io nn ho visto tt la serie ma vorrei sapere quante puntate o episodi sono? inviatemelo nella mia E-MAIL fratellino2005@hotmail.it x favore.
qst telefilm dalle puntate che ho visto mi sn appassionato e mi piace mlt lo trovo stupendo.
J.p.
16 lug 2006 - 22:43 - #24I felt in love..di questo telefim, da quella fatidica sera della puntata pilota su italia 1, nella quale solo per caso non ero uscito…e ringrazio DIO!!!…cmq poi non ce l’ho fatta ad attendere che mediaset trasmettesse tt le puntate e sono andato a cercarmi le originali…insomma, una boommba!..anche se, quando ho scoperto che ci sarebbe stata anche una seconda serie…mi è preso un infarto!!…vabbè attenderò con pacienza…cmq (per chi ancora non lo sapesse..) la nuova serie è già in lavorazione e partirà sulla fox americana a fine agosto…sto già sbavando!…