Don Matteo 12, il ritorno di Simone Montedoro