Courteney Cox, l’ex Monica Geller di Friends