Prendo in prestito il titolo di un recente film di Pupi Avati per rispondere a una domanda che affligge milioni di appassionati seriali (tra cui il sottoscritto).
Ma quando arrivano le ragazze Gilmore?
In realtà il quesito non vuole avere risvolti polemici, visto che il dislivello di messa in onda della serie tra gli States e l’Italia è sempre stato ridottissimo, al punto da vedere in onda i nuovi episodi nell’estate immediatamente successiva alla stagione annuale americana.
Ma per ora non è stata ancora ufficializzata la collocazione della nuova stagione nel palinsesto estivo (almeno per il mese di Giugno non è prevista nelle anticipazioni di Publitalia).
Gilmore Girls, questo il titolo originale nettamente preferibile al più svilente adattamento nostrano Una Mamma per amica, ha dimostrato un’ottima tenuta al preserale di Italia1 sino a meritarsi lo sbarco al prime time. La sesta stagione, infatti, è risultata una controprogrammazione vincente contro i Mondiali di calcio, scontando tuttavia lo sfruttamento mordi e fuggi con tre episodi concentrati in un unico appuntamento serale.
Di quest’ovvio svilimento del prodotto gli aficionados si sono fortemente lamentati l’anno scorso, e a scuotere gli animi è stato anche il caso legato al cambio di doppiaggio di Rory, che per l’indisposizione temporanea di Myriam Catania ha cambiato voce.
In più sono in molti che vorrebbero Una mamma per Amica in periodo di garanzia, visti gli ottimi risultati di ascolto e le grandi potenzialità da gioellino comedy (perchè non incentrarvi una serata monotematica assieme ad Ugly Betty?).
A destare dubbi e attese nei fan, in primo luogo, è il destino della settima serie, che terminerà sul network americano The Cw martedì 15 maggio con un finale che sa di grande addio.
I contratti con gli attori principali sono in scadenza e Alexis Bledel, che interpreta il ruolo della figlia Rory, pare restia a rimanere anche solo per un altro anno…
Continua a leggere: Ma quando arrivano le ragazze (Gilmore)?
Le avevamo sottovalutate, in Italia, le ragazze Gilmore, lanciate allo sbaraglio nel luglio 2002 su Canale5 come un qualsiasi tappabuchi estivo.
E invece il telefilm ha guadagnato punti serie dopo serie, conquistando il pubblico nostrano fino a meritarsi il passaggio su Italia1 (che, visto il trattamento seriale nell’ammiraglia, suona come una vera promozione).
Una Mamma per amica, titolo che non rende onore alle qualità brillanti e affatto buoniste del prodotto in questione, ha ottenuto ascolti più che lusinghieri ai tempi della collocazione in access prime time, in cui guadagnò più di 3.000.000 di telespettatori. Ora che è passato in prima serata, seppur d’estate in cui da sempre è andato in onda, Gilmore Girls conferma un discreto zoccolo duro di aficionados rientrando tra i 10 programmi più visti della giornata di ieri. I due episodi mozzafiato andati in onda ieri sera, infatti, sono stati seguiti rispettivamente da 2.461.000 e 2.629.000 telespettatori, ottenendo una media del 13% di share - risultati davvero egregi se confrontati al gradimento seriale estivo per di più in prime time -.
Di qui, non può che crescere l’attesa per la settima stagione, di cui, se vi va, potete leggere di seguito qualche anticipazione.
I non-amanti dello spoiler possono tranquillamente non proseguire nella lettura.
Continua a leggere: Gilmore Girls, un fenomeno sottovalutato
Questo non è solo un suggerimento per la serata tv, ma anche un “reminder” sullo spostamento dei due telefilm.Gilmore Girls, Italia1 ore 21.05,
Veronica Mars, Italia1 ore 22.55.
Su YouTube si trova proprio di tutto, anche dei filmati inediti sulle nostre serie tv preferite.
Quello che vi propongo oggi è un video davvero interessante - anche se purtroppo in inglese - sulla traduzione e sul doppiaggio di Gilmore Girls (Una mamma per amica) in tedesco, francese e ovviamente italiano.
Il video si apre proprio con la testimonianza della creatrice, autrice, nonchè produttrice esecutiva del telefilm, Amy Sherman-Palladino - se non avete idea di che faccia abbia, non perdetevi il video perché già solo il suo modo particolare di esprimersi ne vale la visione - e prosegue con la spiegazione di alcune problematiche relative alla traduzione dei dialoghi e con dei piccoli e divertenti confronti tra scene in lingua originale e scene doppiate.
Se noi ci siamo lamentati per il cambio di voce di Rory, meno caratteristica della precedente, sentite cosa sono costretti a sorbirsi in Germania…
Seguici
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
