Tre anni fa, Italia 1 mandò in onda in preserale una sit-com dal titolo “E alla fine arriva mamma!”. Gli ascolti non furono grandiosi, tant’è che nel giro di due settimane lo show venne sospeso e sostituito. Ora, quella stessa sit-com torna sullo stesso canale da oggi, ma alle 14:35 e col titolo originale, ovvero “How I Met Your Mother”.
Creata da Carter Bays e Craig Thomas, lo show da noi ha subìto un trattamento poco lusinghiero: oltre alla suddetta cancellazione - a cui si “rimediò” spostando la serie al sabato mattina-, in molti hanno lamentato un doppiaggio che non rende merito ai personaggi ed ai dialoghi (i quali, però, spesso contengono giochi di parole difficilmente traducibili), così come la versione italiana del titolo, poco fedele a quella originale.
In effetti, “E alla fine arriva mamma!” non ha mai reso il vero senso dello show, che vuole raccontare la vita del protagonista Ted (Josh Radnor) mentre lui stesso la racconta ai propri figli, nel 2030. Tutte le storie raccontate dal Ted “vecchio” servono, a suo dire (ma non mancano le digressioni), a condurre verso l’evento principale di cui vuole far partecipe i suoi ragazzi, ovvero il momento in cui ha incontrato sua moglie nonchè futura madre dei suoi figli. Dove sta la particolarità? L’identità della donna rimane sempre ignota anche ai telespettatori.
Continua a leggere: How I Met Your Mother, da oggi pomeriggio su Italia 1
E’ il caso di dirlo: finalmente! Italia1 si è decisa e, dopo vari spostamenti -prima a settembre, poi a Natale-, da domani alle 19 manderà in onda in prima visione la sit-com “How I met your mother”, per l’occasione tradotta in “E alla fine arriva mamma!” (qui la gallery).
Con un titolo che richiama il film di qualche anno fa con Ben Stiller e Jennifer Aniston (“E alla fine arriva Polly”), anche il pubblico italiano potrà fare conoscenza di Ted (Josh Radnor) e dei suoi amici, che lo aiuteranno nella ricerca della donna della sua vita.
Degna erede di “Friends”, nei personaggi e nelle situazioni ideate da Carter Bays e Craig Thomas troverete tutte le caratteristiche che deve avere una buona sit-com: divertimento, ritmo, originalità e qualche guest star nell’arco delle -finora-tre stagioni (Enrique Iglesias, Heidi Klum e Megan “Karen” Mullally, anche se solo come voce fuori campo).
Continua a leggere: How I met your mother diventa E alla fine arriva mamma, da domani su Italia1
Seguici
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
