Come vi avevamo anticipato a Settembre partirà Lunedì prossimo, 12 novembre, la programmazione della terza stagione inedita (almeno per quello che riguarda l’etere analogico) di Veronica Mars su Italia 1. Oggi alle 15 verrà mandato in onda l’ultimo episodio della seconda stagione in replica, una buona occasione, per quanti se lo fossero perso, di godersi il Season Finale, per tutti gli altri di riprendere il filo.
La Serie Tv del network americano CW, interpretata da Kristen Bell (qui la sua fotogallery), è probabilmente una di quelle che più di tutte negli ultimi anni ha subito un’autentica trasformazione (in peggio, a mio parere) dopo lo spericolato adattamento in italiano. Italia 1 ha deciso di “confezionarsi” un telefilm che racconta tormentati amori adolescenziali partendo da tutt’altro, per fare questo i dialoghi sono stati spesso letteralmente stravolti, e nonostante tutto i risultati auditel non sono certo stati confortanti.
La nuova collocazione delle 15.00 è decisamente penalizzante per una “prima tv”, ma non è certo meno cervellotica delle scelte che hanno visto Veronica Mars spostarsi fra il preserale e la seconda serata in maniera apparentemente piuttosto confusa. Ad ogni modo questa terza stagione, composta da “soli” 20 episodi, è l’ultima ad essere stata prodotta prima della chiusura della serie, anche in America motivata dagli ascolti non esaltanti.
In questo contesto appare piuttosto significativo l’articolo che Tgcom dedica alla presentazione di Veronica Mars su Italia 1:
“tornano le complicazioni sentimentali di Veronica Mars, la fotunata serie di Red Thomas“.
Quale sia stata la “fotuna” della serie di Rob (e non Red) Thomas, resta un mistero che probabilmente nemmeno Veronica riuscirebbe a risolvere.
Seguici
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
Veronica Mars: la terza stagione inedita su Itali
09 nov 2007 - 07:11 - #1[…] Come vi avevamo anticipato a Settembre partirà Lunedì prossimo, 12 novembre, la programmazione della terza stagione inedita (almeno per quello che riguarda l’etere analogico) di Veronica Mars su Italia 1. Oggi alle 15 verrà mandato in onda l’ultimo episodio della seconda stagione in replica, una buona occasione, per quanti se lo fossero perso, di godersi il Season Finale, per tutti gli altri di riprendere il filo. […]
MAvero
09 nov 2007 - 09:44 - #2Cavolo, ma sono l’unico a cui piace questo telefilm? E alle 15 sono pure in ufficio … miseria che sfortuna!
Lapo
09 nov 2007 - 09:49 - #3aspettate…”difesa di un minore” Minore in che senso?!
Joyce
09 nov 2007 - 09:51 - #4Piace anche a me, e comunque negli States, ascolti a parte, era definito uno dei più bei telefilm degli ultimi tempi.
Ovviamente è vero per il doppiaggio, ma io me lo vedevo in lingua originale.
Lapo
09 nov 2007 - 09:55 - #5ah no il messaggio di prima era per la Ventura
su Veronica Mars volevo dire che mi arrapa parecchio
ramada
09 nov 2007 - 10:45 - #6a me sono piaciute tutte e tre le serie, peccato che l’ultima sia praticamente senza finale, viene lasciato tutto in sospeso..io ci sono rimasta malissimo..
Cristina
09 nov 2007 - 10:58 - #7L’adattamento italiano di Veronica Mars è uno dei peggiori di sempre. La sceneggiatura originale è colma di citazioni e di battute che la maggiorparte delle volte non sono colte (o sono state volutamente modificate) dal traduttore (che spesso dimostra di non sapere proprio la lingua inglese, sbagliando le traduzioni).
Leggete qui per farvene un’idea http://www.veronicamars.it/adattamento.php .
Lapo
09 nov 2007 - 11:54 - #8una delle peggiori in un film:
Love Actually, ragazzino suona la batteria in camera per imparare e conquistare una ragazza, fuori dalla porta ha appeso un cartello “Rinzo Rules”
traduzione: le regole di Ringo
-.-
Giusi90
09 nov 2007 - 12:00 - #9Veronica Mars è un telefilm stupendo…e oggi che fa l’ultima puntata della seconda stagione sono a ripetizioni di inglese! Miseria! uffa nn l’ho mai vista…che sfiga! chi mi aiuta??baci
mascal
09 nov 2007 - 12:11 - #10“oggi che fa l’ultima puntata della seconda stagione sono a ripetizioni di inglese! chi mi aiuta??”
Il videoregistratore. Altrimenti attaccati al mulo ;-)
ciottolo
09 nov 2007 - 12:35 - #11io adoro francamente veronica mars. sono contento di non essere il solo.
gaser
09 nov 2007 - 13:24 - #12questa si che me la infilerei volentieri!!!! è proprio una porcona immane!!!!
ILPOLEMICO
09 nov 2007 - 13:40 - #13A me pure piace tantissimo, peccato per la cancellazione, anche se in america (causa sciopero degli autori) hanno ben altri problemi.
Qualcuno mi sa dire qual’è il target di VM?
fatxyna
09 nov 2007 - 13:43 - #14bene sono contenta di vedere la fine mi dispiace xla cancellazzione negli usa….
ele87
09 nov 2007 - 13:50 - #15la terza stagione l’ho gia vista ed è molto inferiore alle prime due! sopratutto perchè non c’è un “mistero” unico che appassiona per tutta la stagione ma due casi casi importanti che occupano 6-7 puntate! il finale aperto…ci sono rimasta malissimo! ma nn potrebbero fare un filmtv per far capire come va a finire? mi sono rotta dei telefilm senza finale(come hidden palms che è 10 volte meglio di quella minghiata di “gossip girl”!!)
carmenn
09 nov 2007 - 14:16 - #16La prima stagione era decente, la seconda confusionaria al massimo, ora mi dite che la terza rimane monca..behhhh!
pamela83
09 nov 2007 - 14:37 - #17Io adoro questo telefilm sono una vera fans accanita concordo con voi che la terza serie e molto inferiore sembra un mal riuscito Dawson’s Creek
Nonostante la mal riuscita terza seri molti fans americani credono nella possibilità di portare veronica mars al cinema
Per chi fosse interessato posto questa incoraggiante iniziativa http: //neptune-rising.weebly.com/fan-letters.html
E questo link http: //www.myspace.com/neptunerisingonline
Ciao e grazie
white
09 nov 2007 - 14:45 - #18nn la vedo ma spero che abbia un buon successo… altrienti conoscendo italia 1 la metterà in seconda serata… se tutto va bene.
senno la sospenderà.
-.-
victorward
09 nov 2007 - 17:56 - #19Oggi hanno clamorosamente tagliato la scena del suicidio di Beaver dall’episodio!!! Era fondamentale…da lì in poi non s’è capito più nulla. Mi sa che la terza serie verrà tagliuzzata ancora di più, dato l’orario.
K.R.
09 nov 2007 - 18:11 - #20Kristen Bell fa parte del cast della stagione 2 di heroes…..
Joyce
09 nov 2007 - 18:28 - #21Hanno tagliato anche la scena in ascensore dove Aaron ammetteva di aver ucciso Lily Kane.
E’ davvero uno scempio l’Italia.
nikopolidis
09 nov 2007 - 21:15 - #22parte il TOTOINTERRUZIONE su Italia 1!!!
Io scommetto che sospendono alla 7^ puntata!
alexio
09 nov 2007 - 22:39 - #23adoro veronica mars.. penso diventerò un groupie di kristen bell
alexio
09 nov 2007 - 22:40 - #24cavolo,allora avevo ragione.si suicida cassidy..pensavo di ricordar male :)
forzalube
10 nov 2007 - 03:08 - #25A me le prime 2 stagioni di questa serie sono piaciute. Conto di vedere la terza (con l’aiuto del videoregistratore visto l’orario) e spero che non ci siano tagli.
Comunque non mi pare che l’ultimo episodio della seconda stagione avesse subito tagli alla prima messa in onda.
Joyce
10 nov 2007 - 10:24 - #26La messa in onda precedente dell’ultimo episodio della seconda stagione non lo avevano tagliato, perché messo in onda in seconda serata.
mary addicted tO verOnica mars
10 nov 2007 - 23:47 - #27iO adOrO semplicemente verOnica mars mi sn riscaricata tt gli episodi su pc…sn veramente disperata adesso ke siamo all’ultima serie..però ho ancora qualke sxanza xk ho trovato qlc anteprima della 4 dove veronica lavora all’FBI..boh!!spero tnt..uffyyyyyyyyyyyyyyy
kiara barmec
12 nov 2007 - 20:50 - #28io adoro veronica mars nn me ne perderò nemmeno 1 puntata lo guardo ttt i giorni e ttt i giorni guardo il video a long december-au su you tube è sl togo by dfm
Marsina
15 nov 2007 - 10:39 - #29Certo, le altre 2 serie erano più intriganti e anche se non ho visto la versione in lingua originale sono altrettanto sicura che la traduzione sia, come al solito, pessima (basti ricordare Senti chi parla in cui appare il mega orologione di cui nessuno può capire il significato a meno che non si senta la versione originale che parla dell’orologio biologico trasformato in “meglio tardi che mai”) ma Veronica Mars è la mia serie preferita e credo sia bella anche così.
ma ke cavolo
30 nov 2007 - 18:21 - #30Veronica Mars è in assoluto il telefilm più bello in assoluto logan e veronica sono una coppia fantastica,speriamo ke non si lasceranno e mi dispiace un sacco che si finisce forse con la terza stagione che come dicono non ha un finale,ke iella…………………
One tree hill, la nuova serie "4 anni dopo"
03 dic 2007 - 14:46 - #31[…] Si può dire, dunque, che “One tree hill” è riuscito in ciò in cui aveva fallito Rob Thomas, creatore di “Veronica Mars” (ora in onda con l’ultima stagione su Italia1): infatti, per evitare la chiusura della serie (poi avvenuta), l’autore del personaggio interpretato da Kristen Bell aveva proposto a The Cw un salto temporale di due anni che avrebbe fatto ritrovare la protagonista al suo primo giorno di lavoro nell’ Fbi (ne fu anche girato un breve pilot, ma il progetto non venne approvato). […]
carmelina
03 dic 2007 - 15:57 - #32smettetela!!!!! veronica m. è il mio telefilm preferito…peccato ke alla fine di ogni puntata vorrei ke continuasse e mi dispiace 1 kasino…non ce la faccio +:logan e veronica nn stanno + insieme!!!!!!!!!!! uffaaaaaaa
a qualcun altro dispiace?
...cami...
04 dic 2007 - 19:48 - #33SENTITE NN ME POTETE CANCELLA VERONICA MARS!!!!
perchè è un telefilm stupendo veronica e logan sono fantastici speriamo se rimettano insieme anke se dei cretini mi vojono stroncà il finale magari solo perchè nn è tradotto cn la massima perfezione dall inglese all italiano cm dice la nostra inesperta cristina della quale ho letto il commento e ke potrebbe anke avè ragione e allora kissene frega veronica mars è un telefilm stupendo
anke a me dispiace un kasino ke logan e veronica nn stnn + insieme!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
weevil
08 dic 2007 - 23:47 - #34mi dispiace un vallo ke finisca..ed ancora di + ke finisca così.. con il trailer della 4ta stagione ancora + intrigante.. come molti altri penso ke Veronica Mars sia uno dei telefilm + belli mai fatti..purtroppo però qlli belli li fanno sempre finire o nn gli danno lo spazio ke meritano vedi PRISON BREAK ke farà la stessa fine se continueranno a darlo in 2nda serata…!!!! magar bastava il preserata..al posto di ENRICO PAPI ke è odioso!!!!!!!
Stuby
12 dic 2007 - 22:02 - #35Non ci credoo!quanta gente adora veronica mars km me!a tutti i miei amici quell’idolo di veronica sta antipatica!baah….spero con tutto il cuore che non sia davvero finita così..kmq anke a me piace prison break..e non capisco perkè (km del resto veronica mars..) non venga valorizzato…
irem...
20 dic 2007 - 18:24 - #36raga…aiuto… non ho visto l’ultima puntata come finisce???
irem...
20 dic 2007 - 18:24 - #37sbrigatevi!!!
maria94
20 dic 2007 - 20:18 - #38troppo bello il telefilm nn vedo l’ora che fanno la 4 stagione loghan sei propio bello!!
by maria94
LUC@ 84
21 feb 2008 - 19:34 - #39Anche se è passato un po di tempo,voglio dare il mio giudizio alla serie,l’ho trovata bellissima è molto originale,mi spiace un casino che sia stata cancellata,era un prodotto di ottima qualità,anche se è vero che la stagione1 è stata la migliore poi andando avanti è andata un po scemando è un po troppo per lunghe,ma la grande Veronica Mars è stata è resterà uno dei migliori personaggi dell’intero panorama telefilmico…..ciao
...mars...
25 ago 2008 - 23:49 - #40ma la quarta stagione nn farà mai in italia??? voglio sapere se logan e veronica alla fine ritornano
insieme…..