Più guardo i video sottotitolati della nuova produzione e più sono incuriosita. Il character design è buono e le sequenze sono coloratissime. Il cagnolone robotico è uno spasso e i ‘cattivi’ sono troppo buffi, anche questa volta, mentre Yatta1 e Yatta2 sono deliziosi. Perchè non trasmettere “Yattaman 2008″ anche in Italia? Immagino per i costi di doppiaggio, dato che le parodie fanno riferimenti complicati alla tv giapponese, alla storia, alla politica e quindi doppiare questi passaggi presuppone un bella spesa.
In compenso una puntata demo è stata prodotta e servirà per promuovere e convincere gli importatori ad acquistare l’anime e portarlo in Italia utilizzando uno stile di adattamento e un doppiaggio coerente con la serie originale e con il film live.
E’ tanto che i fan della serie Yattaman premono per la trasmissione anche in Italia del remake della serie prodotta nel 1977 dalla Tatsunoko. Conosciuta come “Yattaman 2008″ composta da 60 episodi, è stata trasmessa in Giappone nel 2009. Gli amanti della serie Time Bokan vorrebbero vederla in Italia possibilmente con un adattamento che non distrugga lo spirito dell’anime.
Il funclub Newbokan ha organizzato una petizione già quest’estate, ma è ancora attiva e siccome è stata promossa poco voglio dare una mano agli appassionati dell’anime: i personaggi mancano anche a me, soprattutto il Trio Drombo. Come non amare il brutto e sfortunato Boyakki, innamorato di Miss Dronio, e le sue sexy gag? Firmate la petizione qui: io l’ho già fatto.
Seguici
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
(5 Voti | Media: 4.2 su 5)
__Zoro___
20 set 2011 - 19:32 - #1la grafica ovviamente è lontana anni luce rispetto alla serie classica, non ci sono paragoni per quanto è più bella quella del remake!
Marcy95
20 set 2011 - 19:34 - #2ma non e meglio seguire gli anime sottotitolati?? la mediaset li rovinerebbe soltanto!
io seguo naruto sul web…se aspettassi la mediaset creperei di vecchiaia.
DarKnight
20 set 2011 - 20:49 - #3Firmato!! Sia mai avvenga il miracolo :)
Beppedomani
20 set 2011 - 23:28 - #4FIRMATE !!!
Ringrazio Francesca per aver diffuso la voce della nostra petizione!
L’adattamento fatto da noi va ben oltre la traduzione letterale dei sottotitoli che non rendono giustizia alla demenza e allo stile Yattaman! Sono stati tradotti rudemente e senza “cuore” i sottotitoli, vi invito a vedere la nostra demo….
Vi chiedo di supportare il fan club perché ce la stiamo mettendo tutta per far si che arrivi la serie nuova ma anche i due special e il film a cartoni animati!!
Giovedì 22 Settembre, grazie alla Compagnia Attori Doppiatori, si entra in sala doppiaggio per la DEMO!!
La DEMO serve per convincere network e importatori a portare Yattaman 08 in Italia!!
Quindi diffondete la notizia per la petizione, più saremo a firmarla, più commercialmente appetibile sarà la serie per i network e più sarà facile che venga importata!
VI INVITO al Romics e a LUCCA Comics per le conferenze di presentazione della petizione e della demo!
Ce l’abbiamo fatta col film live, dobbiamo farcela anche con la nuova serie!
YATTA YATTA YATTA-MEEENNNN !!
hoppipolla
21 set 2011 - 01:30 - #5Io aspetto da qualche annetto che Mediaset si decida a trasmettere gli ultimi 6 (SEI, mica 60!!) episodi della serie di Hades dei Cavalieri dello Zodiaco, dei quali detiene i diritti…
Se mi spiegate questo…
ilsignoreepadronedellinterouniverso
21 set 2011 - 04:55 - #6@2 non è che i sottotitoli siano di per se garanzia di qualità, professionalità e rispetto: se non ci sono queste basi, anche il sottotitolaggio sarà mediocre.
Comunque, già combinano disastri su disastri in sede di adattamento dialoghi per serie TV che sono una garanzia in termini di ascolti (come i Simpsons, per restare nel campo dell’animazione)…
@5 mi risulta Mediaset detenga i diritti da pochi mesi, comunque non dubito passerà, su I1, I2 o Mediaset Extra.
mimmo79
21 set 2011 - 08:13 - #7….non lo trasmetteranno mai. Ci sono le te**e… :)))
Beppedomani
21 set 2011 - 11:02 - #8Per seguire le novità oltre che il sito del fanclub c’è anche il gruppo su facebook
http://www.facebook.com/groups/195536630480238/?id=267279766639257
wichomeka
11 feb 2012 - 04:21 - #9Hi! I was watching this petition and if you want to see more of “Yattaman 2008″ with subs you can check this site:
www.youtube.com/wichomeka
See ya!