Non è da tutti i giorni, purtroppo, ricevere dei complimenti all’estero per una produzione televisiva tutta italiana. Vale doppio, quindi, la notizia che “Romanzo Criminale- la serie” , trasmessa in Francia da poche settimane su Canal+, non solo sta ottenendo buoni ascolti, ma anche la stampa d’oltralpe è rimasta incantata dalla serie tratta dal film di Michele Placido.
Se sul fronte televisivo gli ascolti sono in aumento puntata dopo puntata, è sorprendente leggere come i giornalisti francesi abbiano definito la serie di Sky Cinema e Cattleya “l’evento tv dell’estate 2009”.
A dirlo, per esempio, il prestigio “Le Figaro”, che ricorda come “Romanzo criminale” non sia “né americana, né francese, né inglese, bensì italiana”, mentre “Le Monde” riconosce che “sono pochissime le serie televisive europee belle e meritevoli di essere segnalate”, inserendo la nostra tra queste.
Ma non è finita qui: il più autorevole giornale d’informazione televisiva e cinematografica francese, “Tèlérama” azzarda anche un importante paragone letterario tra il libro di De Cataldo ed un capolavoro americano:
“Romanzo Criminale rappresenta per l’Italia ciò che American Tabloid di James Ellroy rappresenta per gli Stati Uniti”.
Entusista, infine, anche “Tèlé TNT”, che elogia non solo il libro, ma anche l’adattamento ed il cast formato, per la maggior parte, da attori sconosciuti al grande pubblico:
“Magistrale romanzo… Dal grande al piccolo schermo, l’opera iniziale di Giancarlo De Cataldo non ha perduto nulla della sua efficacia, al contrario. Che sia chiaro: la serie dell’estate di Canal+ è italiana! […Gli attori] hanno tutti delle facce incredibili al punto che se Sergio Leone li avesse scritturati per un suo western nessuno avrebbe avuto nulla da ridire. […] La televisione italiana può vantarsi d’aver realizzato una grande serie!”
L’adattamento televisivo dell’omonimo libro, per mano di Stefano Sollima e con la direzione artistica dello stesso Placido, ha fatto centro. Non solo perchè è riuscita ad attirare le attenzioni di un pubblico che va oltre quello satellitare (che aspetta di vedere la serie in chiaro su Italia 1 in autunno), ma anche per aver realizzato un prodotto che ha saputo pensare in grande, scrivendo una storia interessante anche oltre i nostri confini.
A punto che, oltre alla Francia, la casa di distribuzione di “Romanzo Criminale-la serie” Beta Film ha stretto accordi con l’America latina e la Spagna per la trasmissione delle puntate, mentre sono tutt’ora in atto le trattative con Germania e Svizzera.
E con una seconda stagione in arrivo, non possiamo far altro che augurarci che questo fortunato (ma anche meritato) successo della serie possa servire da apripista per molti altri progetti futuri made in Italy, affinchè le idee che poi si tramutano in immagini siano sempre più…criminali, almeno contro la stanca fiction italiana.
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
(9 Voti | Media: 3.67 su 5)
Charles Dexter Ward #8
21 lug 2009 - 14:31 - #1beh, non stupisce, al di la dei gusti personali (per esempio RC è la tipica serie tv che a me personalmente non interessa), romanzo criminale è un piccolo capolavoro. un gioiellino che difficilmente sembra provenire dalla stessa italia di “carabinieri”, “un medico/un ciclone in famiglia”, “ris”, “cesaroni”, “don matteo”, “distretto di polizia” e le tante altre ciofeche nostrane
insomma, con la speranza che RC diventi proprio un punto di partenza per reinventare (anzi, cominicare a far bene) la serialità televisiva italiana
white
21 lug 2009 - 14:45 - #2scommettiamo che gli ascolti in italia non porteranno i frutti sperati?
Un tipo
21 lug 2009 - 14:55 - #3Nessuna sorpresa, anzi sarei sorpreso dal contrario…
pieroleone80
21 lug 2009 - 15:07 - #4La Migliore serie Italiana di TUTTI I TEMPI…
Rated R Superstar
21 lug 2009 - 15:11 - #5Non mi stupisce affatto, è davvero un ottimo prodotto. Speriamo possa arrivare anche negli usa…
Più che altro concordo con white sugli ascolti italiani, potrebbe essere una serie da milioni e milioni di telespettatori, ma troveranno il modo per bruciarla
marco51
21 lug 2009 - 15:14 - #6Volentieri riporto:
EMERGENZA
CULTURA, SPETTACOLO, LAVORO
Se l’italia è famosa nel mondo per il suo cinema, il suo teatro,la sua danza, la sua musica lo si deve anche a noi.
Siamo tanti, più di 200.000, in larga parte precari, intermittenti, non tutelati in materia di diritti e garanzie sociali. Siamo i lavoratori dello spettacolo. Da oggi una categoria in via di estinzione. Perché lo stato italiano investe per il nostro settore quindici volte meno di quello che fanno gli altri Stati Europei. Perché il governo Berlusconi, dopo aver colpito tutti i settori della cultura, della scuola e della ricerca, sta azzerando, in un processo avviato da tempo, il finanziamento previsto per il Fondo Unico dello Spettacolo del 2009 e dimostra così di continuare a considerare l’arte e lo spettacolo come una spesa invece che un investimento. Perché il ministro Bondi davanti al Presidente della Repubblica ha solennemente promesso il suo reintegro e invece il decreto che sta per essere approvato in Parlamento in questi giorni dimostra che ha solennemente mentito.
Dai prossimi mesi si vedranno meno film, meno spettacoli teatrali, meno concerti, meno serie televisive, meno artisti, si avranno meno lavoro e meno idee – in un panorama di pretesi risparmi che finiranno per rendere il paese più povero di emozioni, di pensieri, di capacità critica, di profondità, di energia creativa, di identità nazionale.
Noi siamo qui per chiedere ai parlamentari di tutti i partiti di impedire quello che si configura come un pressoché totale annientamento della produzione artistica italiana. E per difendere il diritto del Paese ad avere una cultura e una comunicazione degna di questo nome.
Gli autori di cinema, di teatro e di televisione,
gli attori, i musicisti, i ballerini, gli scrittori, gli agenti e
tutti i lavoratori dello spettacolo, dell’arte visiva, della cultura,
della ricerca e dell’informazione.
saluti cari
daniele85
21 lug 2009 - 15:15 - #7E’ fantastica….
Picchiatello
21 lug 2009 - 15:28 - #8come ha gia’ detto white non penso possa essere adatta al pubblico di italiauno…
MySKY
21 lug 2009 - 15:34 - #9ovviamente la miglior fiction italiana non poteva che venire da Sky…
forcia
21 lug 2009 - 16:03 - #10e ovviamente italiauno la spreca in seconda serata! che delusione…
shinichi93
21 lug 2009 - 16:18 - #11ma xkè sky la da ad italia 1?
chiara86
21 lug 2009 - 16:22 - #12è una bellissima serie…sicuramente diversa,non la solita commedia,ma di alto livello…ma non voglio nemmeno immaginare il doppiaggio francese…e romanzo criminale senza romanesco NON è romanzo criminale…
Nick84
21 lug 2009 - 16:41 - #13Infatti su itasa qualcuni chiedeva sottotitoli francesi dato che è doppiata da cani in francia .
Giuseppe Maria Buscemi
21 lug 2009 - 16:43 - #14Mi sa che quando ci sarà il passaggio su Italia 1, chi la voleva vedere se la sarà già procurata per altre vie… certo fa piacere che stia ottenendo riconoscimento all’estero, è da un pezzo che sostengo che non ha niente da invidiare a prodotti blasonati d’oltralpe e soprattutto d’oltremanica.
Isetta
21 lug 2009 - 16:44 - #15Concordo con quanti hanno scritto che è stata un’ottima serie e aggiungo con ottimi attori… probabilmente la scelta di mandarla in seconda serata sarà dovuta alla storia affrontata e alle scene forti..credo..mia ipotesi ovviamente, però davvero meritava anche in chiaro la prima serata! Certo che non riesco ad immaginarmi le puntate doppiate in francese… :-) stranissimo.
..................................
21 lug 2009 - 17:28 - #16 (nascondi)ovviamente la miglior fiction italiana non poteva che venire da Sky…
Lo sai che Cicciolina è vergine ?
Rikstyle
21 lug 2009 - 18:08 - #17nella generalista flopperà ma ci sarà Share pronto ad urlare al successo…
ziassunta
21 lug 2009 - 18:50 - #18a me non è piaciuta ed il fatto che sia piaciuta ai cugini francesi mi fa pensare che avessi ragione………
Benjino900
21 lug 2009 - 19:18 - #19ciao cari è si verrà bruciata xkè l’orario di trasmissione sarà alle 24…..
MySKY
21 lug 2009 - 20:23 - #20spero che la seconda serie la mandi solo Sky, la tv free neanche se lo merita questo gioiellino…
asdzz
21 lug 2009 - 21:24 - #21ziassunta la solita…vabbe lasciamo perdere
alex.saalfeld
21 lug 2009 - 22:26 - #22bohhh…
e chi l ha mai vista..ma l hanno gia trasmessa?
alex.saalfeld
21 lug 2009 - 22:27 - #23capolavoro…mi sembra esagerato…
ci sono altre fiction meritevoli in italia…
Fra X
21 lug 2009 - 22:51 - #24Di solito siete molto esagerati con Zia Assunta, ma stavolta… bah! CIoè? Che significa la frase che ha scritto? Mah!
Italia 1 già aveva trasmesso “Quo vadis baby” (ho avuto il coraggio di vedermi solo il primo episodio D). Riguardo questi scambi bisognerebbe chiederlo ai dirigenti. Comunque speriamo la mandino almeno dalla seconda metà di settembre.
Certo che con queste recensioni e gli ascolti in Francia e “Coco chanel” candidato agli Emmy… eh, eh! XD
Fra X
21 lug 2009 - 22:52 - #25Rispetto per le prime stagioni di Don Matteo. Poi vabbé, brodo allungato alla meno peggio.
nausicaa
22 lug 2009 - 00:35 - #26Successo meritatissimo, uno dei prodotti italiani più riusciti degli ultimi anni… sarà perchè non sembra una serie italiana, pur riferendosi ad una vicenda decisamente locale?
+Libanesi
-”Carabinieri”
:D
JamesFord
22 lug 2009 - 08:57 - #27Italia 1 lo trasmette perchè cmq questa I stagione è stata coprodotta da Mediaset, qundi Mediaset può farci quello che vuole nella finestra di sua spettanza…
MySKY
22 lug 2009 - 09:38 - #28la seconda serie credo sia prodotta solo da Sky, quindi solo pay.
ziassunta
22 lug 2009 - 10:04 - #29non sono sicura del gusto dei francesi……………..
Davizz
22 lug 2009 - 12:34 - #30E’ davvero la serie TV italiana più bella di sempre… spero arrivi in America, impazzirebbero per questa roba!
pieroleone80
22 lug 2009 - 15:58 - #31Zia Assunta, sara che in questo Blog Non capiamo Niente nessuno…
Non è piacuta solo a te!! DE GUSTIBUS per carità…
ziassunta
22 lug 2009 - 17:50 - #32il mio gusto non è universale…………….
Metabo82
02 ott 2009 - 17:14 - #33In realtà una fiction tratta dal libro romanzo criminale, la rai la fece se non sbaglio nel 2000, con un appena famoso Alessio Coni la fiction si chiamava Vite a perdere e c’era tra i protagonisti anche quello che nella serie di sky fa lo spacciatore Shangai, naturalmente questa versione era per famiglie da prima serata, quindi la solita robetta, va detto che Romanzo Criminale che sta passando Italia uno di sky ha subito dei tagli, in alcune scene di sesso e alcune frasi sono state ridoppiate e edulcorate.
Metabo82
02 ott 2009 - 17:15 - #34Ovviamente intendevo Alessio Boni no coni.