Non ho fatto mai follie per Winnie Pooh, l’orsetto che impazza in tv sui canali Disney, ma scoprire che c’è un corrispondente sovietico del personaggio mi ha colpito parecchio. Molto diverso dal personaggio della Disney, Vinni Puh ha veramente l’aspetto di un orsacchiotto di pezza, il suo atteggiamento é meno caramelloso e l’umorismo della versione russa é molto più vicino a quello del testo britannico originale. L’autore del romanzo per ragazzi del 1926, intitolato Winnie-the-Pooh, é Alan Alexander Milne mentre le illustrazioni sono opera di E. H. Shepard.
Winnie Pooh é popolare anche in Russia e disegnare l’orsetto tanto goloso di miele non é prerogativa degli Stati Uniti. I tre corti, di cui vi regalo un assaggio sottotitolato in inglese subito dopo, sono diretti da Fyodor Khitruk a partire dal 1969 (il secondo e terzo sono del 1971 e 1972 ) e prodotti dallo studio di animazione Soyuzmultfilm, con sede a Mosca.
A me fa impazzire il maialino e che ne dite dell’asinello (che vedete dopo il salto)?
Seguici
tvblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su TVBlog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
(8 Voti | Media: 4.13 su 5)
Rikstyle
03 feb 2009 - 10:44 - #1che oltraggio!
dDan.
03 feb 2009 - 13:04 - #2Winnie THE Pooh, non winnie pooh
_emy
03 feb 2009 - 13:39 - #3che dolce
ANTONELLA C E MARIA D THE BEST
03 feb 2009 - 15:06 - #4e orrendo questo winnie th pooh, io amo la versione disney,e x me esiste solo quella, questo sembra piu ke altro un gormita
Leleful71
03 feb 2009 - 20:33 - #5@4
Se non fosse che in russia li hanno prodotti un po prima della Disney….
gecop
03 feb 2009 - 22:44 - #6belli!
So che in URSS e nell’attuale russia era ed è molto apprezzato, insieme a un altro cartoon sovietico, chebruanska y kokodril gena (più comunemente conosciuto come chebruanska)